И это очень здорово. Качество озвучки в предыдущем Tomb Raider меня порадовало, думаю и тут не разочаруют ))

Это не может не радовать,пускай там чет не так переведут, все равно русский голос приятнее слушать

> йцуке пишет:

> качество русской локализации всегда было говеным, не исключая томб рейдер. а все потому что одна из черт русского менталитета - банальное отсутствие воображения.

Тут я немного не согласен. Ну невозможно смотреть на какую нибудь епичную сцену и читать сабы. Или вот едешь на миссию набегают ьандиты а твой напарник что то говорит важное по миссии, но тебе не до него, а то убьют. К тому же сабы щас не удобны. Они маленькие. Но я все равно с озвучкой и сабами играю, а то бывают глюки и герля может быть и не слышно фразу какую нибудь. Самая лучшая идея для русохвучки это как в бордерландс. Вблизи слышишь живой голос, а отдаляешьмя, ничего не прослушаешь, потому что говорить будет в наушник. Жаль что на английском была. Что касательно лары, то претензий по переводу не было никаких, в отличие от хардлайна, где русские переводчик, ускоряли речь китаёзы, чтобы соотвеьствовало времени, на которое произносилась фраза по английски. Звучало уродливо, да еще и с сабами не совпадала. У них на англ. например предложение за 5 сек было проговорено, а у наших за 8 сек, вот они и ужимают.

Я все же приверженец оригинальной озвучки. Хотя, довольно в редких случаях оригинальный перевод хуже отечественного.

> allone пишет:

> > йцуке пишет:

> > качество русской локализации всегда было говеным, не исключая томб рейдер. а все потому что одна из черт русского менталитета - банальное отсутствие воображения.

> Тут я немного не согласен. Ну невозможно смотреть на какую нибудь епичную сцену и читать сабы. Или вот едешь на миссию набегают ьандиты а твой напарник что то говорит важное по миссии, но тебе не до него, а то убьют. К тому же сабы щас не удобны. Они маленькие. Но я все равно с озвучкой и сабами играю, а то бывают глюки и герля может быть и не слышно фразу какую нибудь. Самая лучшая идея для русохвучки это как в бордерландс. Вблизи слышишь живой голос, а отдаляешьмя, ничего не прослушаешь, потому что говорить будет в наушник. Жаль что на английском была. Что касательно лары, то претензий по переводу не было никаких, в отличие от хардлайна, где русские переводчик, ускоряли речь китаёзы, чтобы соотвеьствовало времени, на которое произносилась фраза по английски. Звучало уродливо, да еще и с сабами не совпадала. У них на англ. например предложение за 5 сек было проговорено, а у наших за 8 сек, вот они и ужимают.

а сабы тут ни при чем, тот кто читает сабы не может оценить всю работу английских/американских актеров озвучки, просто потому что он не понимает о чем они говорят. я свободно говорю по английски и я точно тебе говорю, что после английской озвучки никакую включать не хочется. это естественно что меня минусуют, потому что 99% людей в россии не понимают английскую речь и не могут убедиться сами что русская озвучка во всех играх говно полное. как говрил стив джобс, многие люди привыкли жить в невежестве и поэтому считают это нормальным. хотя на самом деле это ненормально, стоит только попробовать это "нормальное" и все сразу встает на свои места.

и че еще хотел сказать) чем лучше озвучка тем более она незаметна. озвучка должна вписываться в мир игры, быть естественной как по звучанию, так и для говорящего персонажа, и дорисовывать его характер в представлении человека, а не обращать на себя внимание. бывает конечно что в игре встречается хорошая русская озвучка, но это исключение, и встречается она только для конкретного персонажа, а вся остальная озвучка для других персонажей как была говном так и остается.

> йцуке пишет:

> > allone пишет:

> > > йцуке пишет:

> > > качество русской локализации всегда было говеным, не исключая томб рейдер. а все потому что одна из черт русского менталитета - банальное отсутствие воображения.

> > Тут я немного не согласен. Ну невозможно смотреть на какую нибудь епичную сцену и читать сабы. Или вот едешь на миссию набегают ьандиты а твой напарник что то говорит важное по миссии, но тебе не до него, а то убьют. К тому же сабы щас не удобны. Они маленькие. Но я все равно с озвучкой и сабами играю, а то бывают глюки и герля может быть и не слышно фразу какую нибудь. Самая лучшая идея для русохвучки это как в бордерландс. Вблизи слышишь живой голос, а отдаляешьмя, ничего не прослушаешь, потому что говорить будет в наушник. Жаль что на английском была. Что касательно лары, то претензий по переводу не было никаких, в отличие от хардлайна, где русские переводчик, ускоряли речь китаёзы, чтобы соотвеьствовало времени, на которое произносилась фраза по английски. Звучало уродливо, да еще и с сабами не совпадала. У них на англ. например предложение за 5 сек было проговорено, а у наших за 8 сек, вот они и ужимают.

>

> а сабы тут ни при чем, тот кто читает сабы не может оценить всю работу английских/американских актеров озвучки, просто потому что он не понимает о чем они говорят. я свободно говорю по английски и я точно тебе говорю, что после английской озвучки никакую включать не хочется. это естественно что меня минусуют, потому что 99% людей в россии не понимают английскую речь и не могут убедиться сами что русская озвучка во всех играх говно полное. как говрил стив джобс, многие люди привыкли жить в невежестве и поэтому считают это нормальным. хотя на самом деле это ненормально, стоит только попробовать это "нормальное" и все сразу встает на свои места.

> и че еще хотел сказать) чем лучше озвучка тем более она незаметна. озвучка должна вписываться в мир игры, быть естественной как по звучанию, так и для говорящего персонажа, и дорисовывать его характер в представлении человека, а не обращать на себя внимание. бывает конечно что в игре встречается хорошая русская озвучка, но это исключение, и встречается она только для конкретного персонажа, а вся остальная озвучка для других персонажей как была говном так и остается.

Я все понимаю. Просто у разработчиков, а еще хуже переводчиков, нет желания сделать ее нормальной. А разработчикам платить лишние деньги за перевод. Но они немного недоумевают по поводу того, что большинство кто играет в их игры (из русских) не знают английского. Мне например было бы интересно пройти некоторые игры даже если кортавый озвучивает.

Есть правда надежда на любительские переводы. Не переоценить того что сделала команда (zog помоему) в игре биошок инфините. Но тогда нужно чтобы игра была известна. Кстати evil within тож хорошо перевели.

Русская озвучка это очень хорошо, только очень плохо что мало игр выходит с полной локализацией. Английскую речь я не понимаю и не учил в школе это язык так как был другой, а читать субтитры неудобно, особенно когда они мелкие. Я считаю что плохих озвучек не бывает, все таки всегда приятно слушать родную речь, чем их американское бормотание. Считаю что с русской озвучкой даже можно купить лицензию, а раз игру не озвучивают по русски то и не стоит ее покупать, проще скачать. Будем надеяться что новая Tomb Raider не будет игрой только для Windows 10, а запустится еще и на семерке, не вижу смысла пока переходить на 10

> йцуке пишет:

> > allone пишет:

> > > йцуке пишет:

> > > качество русской локализации всегда было говеным, не исключая томб рейдер. а все потому что одна из черт русского менталитета - банальное отсутствие воображения.

> > Тут я немного не согласен. Ну невозможно смотреть на какую нибудь епичную сцену и читать сабы. Или вот едешь на миссию набегают ьандиты а твой напарник что то говорит важное по миссии, но тебе не до него, а то убьют. К тому же сабы щас не удобны. Они маленькие. Но я все равно с озвучкой и сабами играю, а то бывают глюки и герля может быть и не слышно фразу какую нибудь. Самая лучшая идея для русохвучки это как в бордерландс. Вблизи слышишь живой голос, а отдаляешьмя, ничего не прослушаешь, потому что говорить будет в наушник. Жаль что на английском была. Что касательно лары, то претензий по переводу не было никаких, в отличие от хардлайна, где русские переводчик, ускоряли речь китаёзы, чтобы соотвеьствовало времени, на которое произносилась фраза по английски. Звучало уродливо, да еще и с сабами не совпадала. У них на англ. например предложение за 5 сек было проговорено, а у наших за 8 сек, вот они и ужимают.

>

> а сабы тут ни при чем, тот кто читает сабы не может оценить всю работу английских/американских актеров озвучки, просто потому что он не понимает о чем они говорят. я свободно говорю по английски и я точно тебе говорю, что после английской озвучки никакую включать не хочется. это естественно что меня минусуют, потому что 99% людей в россии не понимают английскую речь и не могут убедиться сами что русская озвучка во всех играх говно полное. как говрил стив джобс, многие люди привыкли жить в невежестве и поэтому считают это нормальным. хотя на самом деле это ненормально, стоит только попробовать это "нормальное" и все сразу встает на свои места.

> и че еще хотел сказать) чем лучше озвучка тем более она незаметна. озвучка должна вписываться в мир игры, быть естественной как по звучанию, так и для говорящего персонажа, и дорисовывать его характер в представлении человека, а не обращать на себя внимание. бывает конечно что в игре встречается хорошая русская озвучка, но это исключение, и встречается она только для конкретного персонажа, а вся остальная озвучка для других персонажей как была говном так и остается.

Английский это конечно хорошо...но будь ты америкосом ты бы стал учить рус язык чтобы понимать че там наши говорят в играх?и не каждому он нужен(английский) в россии итак с локализацией ж... Полная а так хоть как то балуют

> йцуке пишет:

> качество русской локализации всегда было говеным, не исключая томб рейдер. а все потому что одна из черт русского менталитета - банальное отсутствие воображения.

все равно лучше на плохом русском чем на вражеском английском

Вот это дискуссия так дискуссия, огорчает только одно: Лара будет говорить по русски в то время как будет убивать русский; мы с вами ВСЕЛЕНСКОЕ ЗЛО.

П.С. Ranserot извини, я тебе нечаянно минус поставил)