Про ситуацию c локализацией игр от Rockstar Games компанией 1С-СофтКлаб

L-a-noire-logo
Платформы:

+45
Оценка
2011-07-11
Ico_views 1032
Комментарии: 28

На MGnews.ru пользователи активно дискутируют на тему локализации игр Rockstar Games отечественной компанией 1С-СофтКлаб. Популярные вопросы на эту тему мы задали руководителю PR-службы 1С-Софтклаб Алексею Пастушенко (далее А.П.). Ответы читайте внутри новости.

MGnews: Почему игры L.A. Noire и Red Dead Redemption вышли для PS3 и Xbox 360 лишь с русской документацией? Нету даже субтитров.

А.П.: Решение об уровне локализации своих проектов принимает Rockstar Games.

MGnews: Может измениться данная ситуация с консольными проектами от Rockstar Games в будущем?

А.П.: Я не могу прогнозировать, как изменится ситуация в будущем, все зависит от того, какое решение примет Rockstar, однако же, мы со своей стороны, как и раньше, будем рекомендовать сделать локализацию, хотя бы на уровне субтитров.

MGnews: Выйдет ли L.A. Noire для PC хотя бы с русскими субтитрами?

А.П.: Все подробности о выходе LA Noire на РС в России будут объявлены в ближайшее время, следите за новостями.

Игры в материале

Ico_comments

Комментарии (28)

    Ico_quote
  • V_pestcontrol2_256x256
    Chief///

    8 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    ничего нового он так и не сказал)

  • Ico_quote
  • Default
    KRAyTEK

    11 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Остоется только следить за етой новостью в остро>

  • Ico_quote
  • Cd_sticker_1024x1024
    SoL!D SNAKE

    5 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    так что, не такие уж они и козлы, как многие думали.

  • Ico_quote
  • 2
    qwwerty2

    13 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Ну на PC не проблема, даже если не сделают русик, его сделают фанаты (да и на пиратских PS3 и XBOX 360 наверняка уже делают).

  • Ico_quote
  • Avatar-nil
    hazardd

    3 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    SoL!D SNAKE пишет:

    > так что, не такие уж они и козлы, как многие думали.

    Этот парень сказал довольно шаблонные фразы, а ты ему уже поверил. Не думаю, что тип локализации действительно выбирает компания-разработчик. Это всегда было делом выбора локальных издателей, так что таким способом 1С всего лишь снижает затраты - увеличивает доходы... Хотя всякое бывает, но я лично не верю.

  • Ico_quote
  • Images__2_
    ramzes777

    3 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    буду очень надеяться что L.A. Noire выдет на PC хотя бы русскими субтитрами т.к. без перевода невозможно поиграть в этот шедевр.

  • Ico_quote
  • Screenshot-5
    IIo3op

    1 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    ramzes777 пишет:

    > буду очень надеяться что L.A. Noire выдет на PC хотя бы русскими субтитрами т.к. без перевода невозможно поиграть в этот шедевр.

    Будет возможно,если выучишь английский!

  • Ico_quote
  • 33
    Pennierger

    2 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    ramzes777 пишет:

    > буду очень надеяться что L.A. Noire выдет на PC хотя бы русскими субтитрами т.к. без перевода невозможно поиграть в этот шедевр.

    Вы ужасно ошибаетесь :-) Это более, чем возможно! Убедился на собственном примере.

  • Ico_quote
  • Cd_sticker_1024x1024
    SoL!D SNAKE

    5 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    MGnews, а вы могли бы написать Rockstar Games, по поводу локализации их игр, просто хотелось бы узнать -врёт ли нам Пастушенко или нет?) (если что я не серьёзно)

  • Ico_quote
  • J3vet6zxaz0
    agent 47

    10 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Я прошёл на английском и с ешё раз с удовольстивем пройду на русском.

  • Ico_quote
  • Default
    No_problem

    4 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    С L.A. Noirе будет такая же ситуация,что и с последней GTA.Иногда я не успевал следить за субтитрами и картинкой на экране

  • Ico_quote
  • J3vet6zxaz0
    agent 47

    10 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    No_problem пишет:

    > С L.A. Noirе будет такая же ситуация,что и с последней GTA.Иногда я не успевал следить за субтитрами и картинкой на экране

    Там можно поставить паузу и прочитать что сказал тебе человек.Там такой типо диолог на бумажке так что всё успееш.

  • Ico_quote
  • 223224
    MAX X

    4 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    А я верю Пастушенко. Просто я думаю,что рокстар это компания с манией величия и им както пофиг на Россию!!!

  • Ico_quote
  • Default
    Zoniz97

    6 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Такое ощущение что в 1с Софтклаб сидят люди которые вообще не парят ничего в игровой индустрии. Дюка не надо было переводить, перевели ! Ла нуар наоборот надо было не перевели !

  • Ico_quote
  • Default
    DeniSKAA

    0 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Блин, парни, вот вы гоните на наших локализаторов - Захотели - не перевели, захотели - перевели. Вы что думаете собирается совет директоров и у них диалог - Щас La Noire выходит, как думаете мужики будем переводить? Или нахер? Я вот думаю нам это нах не надо, не смотря на то что наши спеццы сабы за 3 дня замутить могут, давай на анг выпустим, а щас побухаем лучше пойдём.

  • Ico_quote
  • 10
    yudin.kaka

    3 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    DeniSKAA пишет:

    > Блин, парни, вот вы гоните на наших локализаторов - Захотели - не перевели, захотели - перевели. Вы что думаете собирается совет директоров и у них диалог - Щас La Noire выходит, как думаете мужики будем переводить? Или нахер? Я вот думаю нам это нах не надо, не смотря на то что наши спеццы сабы за 3 дня замутить могут, давай на анг выпустим, а щас побухаем лучше пойдём.

    =DDDDD

  • Ico_quote
  • Default
    CarlosSP

    2 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    От 1С всегда ни какой конкретики и одни отмазки.

  • Ico_quote
  • Default
    CarlosSP

    2 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    MAX X пишет:

    > А я верю Пастушенко. Просто я думаю,что рокстар это компания с манией величия и им както пофиг на Россию!!!

    Согласен тока с тем,что производители ложили на Росию.

  • Ico_quote
  • Cimg0910
    maxbum

    1 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    CarlosSP пишет:

    > MAX X пишет:

    > > А я верю Пастушенко. Просто я думаю,что рокстар это компания с манией величия и им както пофиг на Россию!!!

    > Согласен тока с тем,что производители ложили на Росию.

    Обидно когда в слове Россия делается такая ошибка((

    Я лично пару хитов пропустил из-за отсутствия родного языка...

  • Ico_quote
  • 1506_src
    4eGevara

    7 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Спасибо, что задали вопросы! Давно хотелось, чтобы ситуацию с локализацией Рокстар-игр прояснили!

  • Ico_quote
  • 23_144_100_
    Вассаго

    7 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Не очень понимаю политику Rockstar с запретам локализации, они что решили заставить таким образом весь мир учить английский ?

  • Ico_quote
  • God-of-war2-kratos
    vova666

    1 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    А давайте напишем в Рокстар? Что они нам скажут!? Я уже написал в рокстарлидс! По поводу точной даты выхода Л.А.Нуар на ПК!!! По-моему 1С-софтклаб просто пофиг на своих игроков!!! Такая же щас тема идёт и с Акеллой,я про Постал 3! Обещали игру сделать в мае,а уже июль!!!

  • Ico_quote
  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Да, Рокстару давно надо менять свою политику, на счет локализации, уж не говорю про политику на счет ПК.

  • Ico_quote
  • Cool_car1
    Maestro

    5 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    1С от локализации получает в любом случие деньги (и не мелкие). Так что вопроса о "Переводим или не переводим?" вообще существовать не должно было быть.

    А Америка и Британия хорошо устроились. Им учить иностранный вообще не надо. А все остальные вдруг их язык учить должны.

    Если иметь интернациональный язык, то только Русский (смотря по подвигам), а то что эти Америкашки такого сделали, что все вдруг их язык учить должны?

  • Ico_quote
  • Cd_sticker_1024x1024
    SoL!D SNAKE

    5 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Maestro, может быть, потому что Россия сейчас в не хорошем положении , а лет эдак через 10 может ещё хуже будет. во-вторых Англия раньше имела колонии по всему миру. И господство в технике, экономике, морфлоте принадлежало именно ей, нынче США. Плюс Русский Язык куда сложнее в освоении.

  • Ico_quote
  • Avatar274-1
    Егор

    10 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Zoniz97 пишет:

    > Такое ощущение что в 1с Софтклаб сидят люди которые вообще не парят ничего в игровой индустрии. Дюка не надо было переводить, перевели ! Ла нуар наоборот надо было не перевели !

    Вот такое отношение к локализаторам убивает прежде всего. Я уже давно понял, что люди сами не знают, чего они хотят. Вот ситуация с тем же Дюком: вряд ли бы ту успевал и на экран смотреть, и реплики читать - уж слишком он для этого игра динамичная. Не будь там локализации - пел бы ты по другому.

  • Ico_quote
  • Avatar-nil
    hazardd

    3 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Maestro пишет:

    > Если иметь интернациональный язык, то только Русский (смотря по подвигам), а то что эти Америкашки такого сделали, что все вдруг их язык учить должны?

    При чем здесь подвиги? Все банально просто - английский самый простой в освоении язык, поэтому и прижился. Вообще, даже дебил на базовом уровне сможет его освоить, в отличии от любого другого языка.

  • Ico_quote
  • God-of-war2-kratos
    Dj Nash One

    8 level

    Мана

    добавил больше 5 лет назад

    Даааааауж! Хотелось бы чтоб перевод был!

Комментировать