Предлагаем вам ответы на ваши вопросы по игре Deus Ex: Human Revolution. На вопросы ответил арт-директор игры Джонатан Жак-Бельеттет. Deus Ex: Human Revolution выйдет в 2011 году для PC, PS3 и Xbox 360.

Вид на город в Deus Ex: Human Revolution.

Will it be possible to use the vehicles to move around the world?

No it will not. This is something we considered but we ended up deciding against it.

Можно ли будет использовать транспортные средства для перемещения по игровому миру?

Нет, нельзя. Мы рассматривали эту идею, но в конечном счете от нее отказались.

Летающее транспортное средство будущего.

Tell about the types of weapons available to the hero? Would it be possible to upgrade weapons?

We have a wide variety of weapons in the game. Long range, short range, non-lethal and extremely lethal. Some are more contemporary looking while others are more futuristic. There's really enough weapons for all sorts of tastes and strategies. Depending on your play style, they'll be weapons you'll find suit your needs best. And to top it all, the weapons are upgradable with a wide range of upgrades that can be found and bought as well. So you can really invest in a specific gun and keep it with you during the entire game, making it better and better as you improve it with more upgrades.

Расскажите о типах оружия, доступных герою? Можно будет апгрейдить оружие?

В игре есть широкий выбор оружия: для дальних и ближних дистанций, не смертельное и экстремально смертельное. Некоторые образцы выглядят как современное оружие, но другие являются более футуристичными. Оружия действительно достаточно на все виды вкусов и стратегий. В зависимости от вашего стиля игры, вы подберете для себя наиболее полезное и необходимое оружие. И в довершение всего, оружие можно будет усовершенствовать при помощи большого числа обновлений, которые можно найти или купить. Таким образом, вы можете вкладывать средства в одно оружие и использовать его в течение всей игры, делая его лучше и лучше с новыми апгрейдами.

Зачистка лаборатории.

How much time will the single campaign take up?

An average of 20 to 25 hours most probably. But if you are want to complete everything and try to snoop around the entire game to find most of what it has to offer, chances are it'll take you a lot more than that.

Сколько времени займет прохождение одиночной кампании?

Скорее всего, в среднем от 20 до 25 часов. Но если вы захотите выполнить все задания и постараетесь совать свой нос повсюду, чтобы обнаружить большую часть всего, что может она предложить, то есть шанс, что это займет у вас намного больше времени.

Очень эффективный удар.

Will the game have a connection to the previous games of the series?

Of course. DX:HR is a prequel, but it happens in the same world and on the same timeline as the previous two games. So expect to see, hear, meet, and read a lot of things that are in one way or another connected to the previous installments of the Deus Ex series

Игра будет связана с предыдущими играми серии?

Конечно. DX:HR является приквелом, но события происходят в том же мире, и в тот же период времени, что и в предыдущих двух играх. Так что ожидайте увидеть, услышать, встретить и прочитать много вещей, которые так или иначе связаны с предыдущими частями серии Deus Ex.

Весомый аргумент в руках главного героя.

How many endings will be in the game?

I cannot tell you precisely how many. But there are multiple for sure ;)

Сколько концовок будет в игре?

Я не могу сказать вам точное число. Но, разумеется, их несколько. ;)

Внезапное появление дает вам преимущество.

The game will be released on three platforms. Are they different from each other in terms of graphics?

The differences between the PS3 and the 360 will not be significant in any way. We have developed for both platforms in parallel and none of them is a port. If there are any differences, it will be within the normal and accepted differences based on hardware variations that are common to most games. On the PC however, expect changes and improvements to the graphics, as well as changes to the interface of course.

Игра будет выпущена на трех платформах. Отличаются ли они друг от друга в плане графики?

В любом случае различия между PS3 и 360 версиями будут незначительны. Мы разрабатывали для обеих платформ параллельно, и ни одна из версий не является портированной. Если и есть какие-либо различия, то они обычные, связанные с аппаратными различиями, что является общим для большинства игр. Тем не менее, на PC ожидайте изменения и улучшения в графике, так же как и изменения в интерфейсе.

В игре есть стелс-элементы.

Will the game have a multiplayer option? If so, tell us about the multiplayer modes.

No, for this first Eidos Montreal game, we decided to concentrate our efforts on the solo experience of the game. And for a Deus Ex game, that's rather fine really, as the pedigree of the franchise lies in the extraordinary single play experience and not in any particular multiplayer feat.

Будет ли в игре мультиплеер? Если да, то расскажите нам о мультиплеерных режимах.

Нет, в этой первой для Eidos Montreal игре мы решили сконцентрировать наши усилия на одиночном игровом опыте. И для игры серии Deus Ex это хорошо, поскольку изначально франчайз связан именно с необычным одиночным опытом, а не с мультиплеерными элементами.

Главное правильно оценить обстановку.

How much does it cost to develop Deus Ex: Human Revolution?

Haha, I really don't think I am allowed to say those numbers. But it's many trillions of dollars LOL!

Сколько стоит разработка Deus Ex: Human Revolution?

Ха-ха, я действительно не думаю, что я могу назвать эти цифры. Но это многие триллионы долларов LOL!

Главный герой Адам.

Are you planning to release DLC for Deus Ex: Human Revolution?

We haven't taken any decisions related to DLC assets at this point.

Вы планируете выпустить DLC для Deus Ex: Human Revolution?

В данный момент мы не принимали никаких решений касающихся DLC.

Проверка на улицах города.

Will be the game world of Deus Ex: Human Revolution open to free inquiry?

I'm not sure exactly by what you mean by free inquiry, but if you mean free exploration well then the answer is yes. Be aware though that DX:HR is not an open-world game like Oblivion or Red Dead Redemption. You can't just decide to leave a city and start exploring the entire planet earth. But within each location, each city hub (which are all quite big) the level of freedom of exploration is quite phenomenal.

Будет ли мир Deus Ex: Human Revolution свободным для изучения?

Я не уверен точно, что вы имеете виду под свободным изучением, но если вы имеете виду свободное исследование, то ответ да. Имейте ввиду, что DX:HR это не игра с открытым миром как Oblivion или Red Dead Redemption. Вы не можете просто решить покинуть город и начать исследовать всю планету Земля. Но в пределах каждой локации, каждого района города (каждый из которых довольно большой) уровень свободы исследования совершенно феноменальный.

В игре представлено множество лабораторий.

How extensive the game territory to investigate?

Quite extensive. There are tons of places to explore on the critical path, and even more so if you really want to start investigating everything. There are so many NPC's to talk to, and a lot of sidequests to find and do. There are many city hubs to explore and tons of compounds, labs, offices, bars, apartment buildings to investigate. All these things combined make for a pretty big world to discover.

Насколько большая территория для исследования в игре?

Довольно обширна. Есть огромное количество мест для исследования на основном пути, и даже больше если вы действительно захотите начать исследовать все. Есть много NPC для общения и много сторонних квестов для выполнения. Есть много районов города и множество строений, лабораторий, офисов, баров, жилых домов для исследования. Все это в совокупности делает большой мир для исследования.

Враги могут заходить с флангов и использовать укрытия.

Will be there RPG elements in the game? If so, tell us more about RPG elements.

There are tons of RPG elements in the game. A big part of the game's heart is RPG. You gain XP points for doing a wide variety of actions as well as completing main quests and sidequest. You then spend those XP points to upgrade Adam through a detailed and varied tech tree of augmentations that give new abilities or boost your current abilities. The weapons are upgradable, and you can buy and sell things to different merchants around the game. The story is huge and long, and truly involves to player in a way that only RPG games can do. You can also talk to tons of NPC's who have different information to give you and can even give you sidequests.

Будут ли в игре RPG-элементы? Если да, расскажите нам больше о них?

В игре тонны RPG-элементов. Большая часть основы игры это RPG. Вы получаете очки опыта за различные действия также как и за выполнение основных и сторонних квестов. Затем тратите очки опыта для апгрейда Адама посредством детального и разнообразного дерева технологий, позволяющего добавлять новые способности или улучшать имеющиеся. Оружие тоже можно усовершенствовать, и вы сможете купить или продать необходимые обновления у различных торговцев в игре. История большая и долгая, и действительно вовлекает игрока так, как это возможно только в RPG. Вы также можете говорить с большим количеством NPC, которые могут дать вам различную информацию и даже предложить вам сторонние квесты.

На стороне врагов будут роботы.

Will the game engine provide some new interesting principle of interaction of hero and environment?

We definitely have a very cool and interesting new take on character interaction. It's a new system that really involves the player in the verbal exchange with the character he's talking too, and it makes for very emotional conversations. Not all the NPC's you talk to utilize this system, but the important ones often do.

Будут ли в игре новые интересные принципы взаимодействия игрока и окружения?

У нас действительно очень свежий и интересный взгляд на взаимодействие персонажа. Это новая система, которая действительно вовлекает игрока в вербальное взаимодействие во время разговора с персонажем, что делает диалоги эмоциональными. Не все NPC используют эту систему при разговоре с вами, но она часто бывает задействована важными персонажами.

NPC могут рассказать много полезной информации.

What are system requirements for the game?

I don't have this data available at the moment sorry.

Какие системные требования для игры?

У меня нет такой информации на данный момент, извините.

Мощный выстрел из пистолета.

Are you planning to rebuild Deus Ex and to develop remake of this game?

There are no such plans at the moment.

Планируете ли вы перезапуск Deus Ex и создать ремейк этой игры?

Таких планов нет на данный момент.

Ученые в защитных костюмах.

Will Deus Ex: Human Revolution use Games for Windows Live or Steam?

Will make an announcement on this subject shortly.

Deus Ex: Human Revolution будет использовать Games for Windows Live или Steam?

По этому вопросу мы сделаем анонс в ближайшее время.

Множество препятствий на пути героя.

Will be there side quests in the game?

Of course, many of them.

Будут ли в игре побочные квесты?

Конечно, их будет много.

Самая разнообразная публика в увеселительных заведениях.

Will mini-games be in Deus Ex: Human Revolution?

We don't have mini-games per say, but the hacking system is very extensive and fun to play. You can upgrade Adam to become a better hacker, and you can also use different types of softwares and viruses to help you while hacking.

В Deus Ex: Human Revolution будут мини-игры?

У нас нет мини-игр, но система взлома очень большая и интересная. Вы можете улучшить навык взломщика для Адама, и вы также можете использовать различные типы программ и вирусов для помощи при взломе.

Матерый бармен.

Tell us about features of AI of enemies and NPC?

We have a very effective AI system where the enemies cooperate together and know how to take advantage of the environments and obstacles. Then know how to use covers properly and can flank you effectively. They also throw grenades to try to force you out of your cover zone. They have different types of equipment and weapons, and you need to change you tactic and armaments if you want to eliminate the different types enemies effectively. They are also, of course, a variety of robots in the game.

Расскажите об особенностях AI врагов и NPC?

У нас есть очень эффективная система AI, благодаря которой действуют совместно друг с другом и умеют использовать преимущества окружения и препятствий. Они знают, как выгодно использовать укрытия, и могут обойти вас с флангов. Они также бросают гранаты, чтобы выбить вас из укрытия. Они имеют различные типы снаряжения и оружия, и вам нужно менять вашу тактику и вооружение, если вы хотите устранять эффективно различные типы врагов. Кроме того, в игре есть различные роботы.

Несмотря на современные технологии книги имеют место быть.