Об особенностях русского издания LA Noire

La-noire-logo
Платформы:

+32
Оценка
2011-03-02
Ico_views 934
Комментарии: 49

Печаль, товарищи! 1С-СофтКлаб объявила о том, что выступит издателем игры LA Noire на территории России. Релиз проекта запланирован на 20 мая 2011 года. Но печально, разумеется, не это, а то, что в этом издании на русском будут только упаковка и документация. Вся игра – полностью на английском. А мы-то тут с вами обсуждали, что лучше, субтитры или дубляж…

Игры в материале

Ico_comments

Комментарии (49)

    Ico_quote
  • Sting-wrestler-image_display_image
    BLACK JACKASS

    6 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    олени,они ничего путёвого не умеют.

  • Ico_quote
  • 1_1__2
    403540

    5 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Вот и все. Без хорошего знания английского в нее не поиграешь. Лично я брать ее не буду, и честно говоря даже ничуть не жалею.

  • Ico_quote
  • Avatar-nil
    Philipp73

    5 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Облом года!=((Пи...а рулю(

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    мде... у них там что, договор с ассоциацией российский учителей английского языка? >_<

    Welcome back to the 90s, you dirty scum! Learn english or die!!! \m/

  • Ico_quote
  • 1212414590_screenshot_6_big
    Bu11et

    2 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    1С-СофтКлаб рубит бабло, при этом не хуя не делая

  • Ico_quote
  • M_77b2acb1
    smekoz

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    хм, если английскии в игре будет на уровне Red Dead Redemption - я буду доволен, раз уж даже русских субтитров не будет. но RDR - это пострелушки про ковбоев, совсем другая эпоха, совсем другой вид игры. даже если сравнить фильм вестрн и фильм с нуар стилистикои - в первом больше действия, значит и язык состоит в основном из одних глаголов, а во втором больше описания, рассуждения и мыслей да и метафор, што уже для понимания куда кактруднее. тем более, што LA NOIRE - это детектив. вообще засада. улики, допросы, расследование..птьфу, блин. почему я не родился в европе..великий и могучий, штоб его.

  • Ico_quote
  • _______________
    eliot_kvas

    2 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Игру не возьму из за принцыпа. 1С уже достала

  • Ico_quote
  • Sting-wrestler-image_display_image
    BLACK JACKASS

    6 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Кто кстати играл в кризис 2 демку? ну атм МП вообщем идёт.

  • Ico_quote
  • 1248784670_bioware_star_wars_kotor
    Syth

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Теперь мало кто из русскоязычного населения вообще купит ету игру...

  • Ico_quote
  • Avatar-nil
    Philipp73

    5 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Syth полностью с тобой согласен

  • Ico_quote
  • Di_oXid

    добавил больше 6 лет назад

    если не знаеш англизкий в совершенстве то можно даже не думать про это игру, и какого хрена они ЭТО назвали локализацией на русский язык?!?

  • Ico_quote
  • Xbox-logo
    Tikkaj

    2 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Да поиграю,но сомневаюсь что пройду ее,не люблю играть не понимая сюжета.Ненавижу рокстар и русских локализаторов.Горите в аду =(

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Di_oXid пишет:

    > и какого хрена они ЭТО назвали локализацией на русский язык?!?

    так они и не называли. они сказали, что издадут игру.

    кошмар какой-то творится в последнее время с отечественными изданиями. Не, ну ладно еще выбор между сабами и дубляжом. Он мало кого остановит при покупке игры. Но вот такая подстава, да еще в такой игре. Это же, пардон, в значительной мере похерит объемы продаж. Чем думает отдел маркетинга в 1С и Rockstar? изумительный ребус... %(

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Ой да хрен с этой игрой! В этом году еще куча замечательных игр!

  • Ico_quote
  • 198505004
    AkIbA

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    П"д"р"с". Я то мечтал думал издадут с субтитрами и на тебе подстава. Да тока из-за этого я игру брать не буду так как в ней как рас важен сюжет и расследование. Я английский знаю абы как ладно GTA и RDR на аглийском пофигу там много знать не надо, тут дак. Вот тока из-за этого уже первое разочарование года.

  • Ico_quote
  • Default
    dnevnik

    9 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Ну я лично не понимаю , что ГОВОРЯТ в кино или в играх , но я думаю можно же будит включить субтитры , а с ними что-то да понять можно) А вообще лажа получается , нахрена мне коробка на русском , а сама игра на английском?Надеюсь они не перетрудились переводя коробку)Но игру я думаю стоит купить.Очень меня в ней мимика лица впечатлила.

  • Ico_quote
  • Default
    esten.pro

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Озвучка тут не нужна, а вот субтитры бы не помешали.

    Но я знаю английский практически в совершенстве, так что не страшно.

  • Ico_quote
  • Zlb0ueewma
    Mirrors0077

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Ребят а не кто не вкурсе, может можно как нибуть перевести игры для Хвох. Ну например как пираты переводят.

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Mirrors0077, ни разу о таком не слышал. По-моему, все любительские переводы делаются только на РС

  • Ico_quote
  • M_77b2acb1
    smekoz

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Nis пишет:

    > Mirrors0077, ни разу о таком не слышал. По-моему, все любительские переводы делаются только на РС

    есть такое. так Enslaved, новую Cаstlvania перевели, очень хорошо, кстати. давнымдавно Too Human был только с пиратским переводом. но конкретно по этому случаю: предыдущий проект Rockstar - Red Dead Redemption, так и не был переведен из-за какой-то цифровои фигни, вроде защиты, в самом коде игры. как-то так.

  • Ico_quote
  • Logo-playstation
    Don_Saleri

    1 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    очень обидно

    А кто-нибудь знает можно обратиться к 1с с просьбой о субтитрах к L.A.Noire?

  • Ico_quote
  • M_77b2acb1
    smekoz

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Don_Saleri пишет:

    > очень обидно

    > А кто-нибудь знает можно обратиться к 1с с просьбой о субтитрах к L.A.Noire?

    такой наивный ^_^

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Don_Saleri от них пытаться чего-то добиться, все равно, что заставить пень танцевать. Если уж "заставить" то покупай ак-47 и расстреливай все к чертям, с требованием поставить субтитры =).

    P.S. Жди на трекерах любительский перевод. Если его вообще кто-нибудь захочет создать.

  • Ico_quote
  • 1299260543_10
    KilleRBunny

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    smekoz пишет:

    > хм, если английскии в игре будет на уровне Red Dead Redemption - я буду доволен, раз уж даже русских субтитров не будет. но RDR - это пострелушки про ковбоев, совсем другая эпоха, совсем другой вид игры. даже если сравнить фильм вестрн и фильм с нуар стилистикои - в первом больше действия, значит и язык состоит в основном из одних глаголов, а во втором больше описания, рассуждения и мыслей да и метафор, што уже для понимания куда кактруднее. тем более, што LA NOIRE - это детектив. вообще засада. улики, допросы, расследование..птьфу, блин. почему я не родился в европе..великий и могучий, штоб его.

    Я английский хорошо знаю..но все эти слова именно в этой игре как раз и будут сложные...может за исключением диалогов

  • Ico_quote
  • Foto_41946
    Puffy

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Я вот одного понять не могу - субтитры это что такая дорогая вещь? Ведь с субтитрами теме же объем продаж был бы значительно выше. Накрайняк можно было бы нанять актеров, кинуть им пакет мискалина и запереть на ночь в студии раз денег много не хотят тратить)))

  • Ico_quote
  • Default
    Nikiter

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    гамно ! блин ! нельзя так с русскими поступать ! сейчас мы их как сглазим !!!!

  • Ico_quote
  • M_77b2acb1
    smekoz

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    KilleRBunny пишет:

    > smekoz пишет:

    > > хм, если английскии в игре будет на уровне Red Dead Redemption - я буду доволен, раз уж даже русских субтитров не будет. но RDR - это пострелушки про ковбоев, совсем другая эпоха, совсем другой вид игры. даже если сравнить фильм вестрн и фильм с нуар стилистикои - в первом больше действия, значит и язык состоит в основном из одних глаголов, а во втором больше описания, рассуждения и мыслей да и метафор, што уже для понимания куда кактруднее. тем более, што LA NOIRE - это детектив. вообще засада. улики, допросы, расследование..птьфу, блин. почему я не родился в европе..великий и могучий, штоб его.

    > Я английский хорошо знаю..но все эти слова именно в этой игре как раз и будут сложные...может за исключением диалогов

    я и сказал, што английскии язык в LA NOIRE будет сложнее для понимания. или ты што-то другое имел в виду?

  • Ico_quote
  • nikkybat

    добавил больше 6 лет назад

    Отстой, а не игра будет! Хоть одно слово пропустишь, уже не то будет! Тут в игру погружаться нужно, а не переводить! 1С козлы!

  • Ico_quote
  • pepsi

    добавил больше 6 лет назад

    вот блин уроды я то хотел уже игру покупать а эти козлы.... ну нах таких пиндосов

  • Ico_quote
  • S.O.L.

    добавил больше 6 лет назад

    В РДР был лёгкий Инглиш тут же он реально сложен. Софты идиоты, позор им. Сабы русские реально нужны!

  • Ico_quote
  • Default
    Faitos

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Хотел купить, но как узнал, что русс сабов даже не будет передумал.

  • Ico_quote
  • Default
    Overdose777

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Нужно всем дружно устроить байкот 1С... Просто перестать покупать игры их издания... и рано или поздно все разработчики поймут что отдавать игры им на издание просто обреч игру на провал на территории СНГ...

  • Ico_quote
  • Default
    Адвокат

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Софтклаб вообще ублюдки ленивые.разьели жопы даже субтитры втулить не могут.короче пускай идут со своей документацией в глубокий анал,уроды,больше вообще их игры покупать не буду никогда,более ублюдошной и ленивой компании вообще в мире нигде не существует нафиг они вообще нужны.

  • Ico_quote
  • Default
    Владимир

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Та их о чом-то просить, что в лужу пердеть, друзья. Видно товарищи из 1С решили сэкономить по полной. Хотя, как мне кажется, хотя я и не экономист, что если что-то производишь в странах СНГ, то производи на русском, в Америке- на английском и тд. Оно и выголдней в плане продаж, так и народу приятно, что заботятся о их интересах, и стараются распространять качественный продукт. А так только экономия на потребительских интересах! Это дорога в пропасть... То же самое, что отправить американцам Сталкера на русском проходить... ну или Петьку)

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Об особенностях русского издания LA Noire.

    Главная особенность русского издания LA Noire заключается в том, что оно не русское хD!

  • Ico_quote
  • Default
    Андрей

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Overdose777 пишет:

    > Нужно всем дружно устроить байкот 1С... Просто перестать покупать игры их издания... и рано или поздно все разработчики поймут что отдавать игры им на издание просто обреч игру на провал на территории СНГ...

    Я согласен с тобой!

  • Ico_quote
  • Default
    Андрей

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    NanoScar пишет:

    > Об особенностях русского издания LA Noire.

    > Главная особенность русского издания LA Noire заключается в том, что оно не русское хD!

    Это точно!

  • Ico_quote
  • Vova

    добавил больше 6 лет назад

    Я вот тоже думал брать или не брать)

    но всётаки купил и не пожалел

    так как включил субтитры и перевожу там и всё ок) уже 32% прошёл)))) Игра суперрр

  • Ico_quote
  • UIH

    добавил больше 6 лет назад

    1С Чтоб вы здохли суки! Я не хочу сидеть со словарём возле своего телека ради того, чтобы перевести OVER 9000 диалогов в этой игре. А игру я хотел купить, но теперь я передумал. А ведь я, бл*ть, ждал эту игру...

  • Ico_quote
  • Никита

    добавил больше 6 лет назад

    Вот уроды весь год о игре мечтаю а эти скотины не могут перевести ну какого хрена!!!!!!!¡!!!!!!!¡

  • Ico_quote
  • Default
    РОМАН

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    ну незнаю блин игруху купил кайф но без русского языка полное говно ! я то через гугл первеожу ихние слова в игре и вот так прохожу СУПЕРСЕИ РАБОТОЕТ ЭТОТ МЕТОД НО ТАК НЕ ИНТЕРЕСНО БЕЗ РУССКОГО

  • Ico_quote
  • Default
    s.p.a.w.n

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Че там сложного,в книжки самой смотри внизу справа мисии и проходи.Там много допросов тока надо делать чтобы раследовать,но это не потеха,можно и без этого.На прваильные ответы музыка повышается вверх,неправильные понижается.Мне нравятся сами лица людей заметьте они живые почти.Direct x 11 игра кулл

  • Ico_quote
  • Вит

    добавил около 6 лет назад

    Nikiter пишет:

    > гамно ! блин ! нельзя так с русскими поступать ! сейчас мы их как сглазим !!!!

    ...два раза, перед камерами и без субтитров...))

  • Ico_quote
  • Default
    <<G @ N S>>

    0 level

    Мана

    добавил около 6 лет назад

    Поди даже нормальной игрухи у нас и сделать не могут ... а тут еще приделать какую то пустячку к игре...((((обидно очень..так как я немецкий больше знаю чем английский...

  • Ico_quote
  • Default
    Евгений

    0 level

    Мана

    добавил около 6 лет назад

    &lt;&gt; пишет:

    > Поди даже нормальной игрухи у нас и сделать не могут ... а тут еще приделать какую то пустячку к игре...((((обидно очень..так как я немецкий больше знаю чем английский...

    Так ты поставь язык интерфейса DEUTSCH.

    И субтитры, и книжка (кроме диалогов) будут по-немецки

  • Ico_quote
  • Default
    Ник

    0 level

    Мана

    добавил около 6 лет назад

    Жаль,была бы русской,купил бы, а на инглише играйте в неё сами!!Голосуем рублем господа!

  • Ico_quote
  • Default
    Александр

    0 level

    Мана

    добавил около 6 лет назад

    Комментарий удален по причине использования мата.

  • Ico_quote
  • Alukard
    wayting

    0 level

    Мана

    добавил около 6 лет назад

    если игра будет полностью на ангийском и даже без субтитров, нахера ее 1С вообще локализируют???? Твари не могут игру нормально озвучить? Совсем твари зажрались, Fallout 2 и GTA IV не перевели, чем они вообще занимаются?!

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил почти 6 лет назад

    wayting пишет:

    > если игра будет полностью на ангийском и даже без субтитров, нахера ее 1С вообще локализируют???? Твари не могут игру нормально озвучить? Совсем твари зажрались, Fallout 2 и GTA IV не перевели, чем они вообще занимаются?!

    блин, ну просвещайся уже что ли. давно уже всем известно, что это таракан издателей, а не локализаторов. ну, не дают они консольные версии переводить. Версия для РС с субтитрами же, чего не так?

Комментировать