Как вам идея скинуться на официальную локализацию игры? [Голосование]

Square-enix-logo-2
Платформы:

+30
Оценка
2015-10-14
Ico_views 2849
Комментарии: 36

Исполнительный директор Square Enix Europe Фил Роджерс (Phil Rogers) в интервью Game Informer отметил, что краудфандинговые кампании могли бы помочь в локализации игр. Но никаких конкретных планов у Square Enix нету.

В интервью речь идет о проектах Square Enix, которые не локализованы на западный рынок. Мы же вас хотим спросить в целом о локализации на русский язык. Поскольку до сих пор много иностранных проектов остаются без локализации, либо только с субтитрами.

Как вам идея скинуться на официальную локализацию игры?

Всего проголосовало: 34
  • Возьмите мои деньги!

[ 24% ]

  • Готов скинуться только для инди-проектов

[ 6% ]

  • Создатели игр должны сами справляться

[ 47% ]

  • Так себе, пробовал с Risen 3

[ 9% ]

  • Свой вариант

[ 15% ]

Ico_comments

Комментарии (36)

    Ico_quote
  • Clown-new-mask
    ALEXGOT

    5 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Если бы в место Risen 3 был скажем max payne 3! эффект был бы выше и итог нормальным и можно говорить об этом дальше

    Показать результаты голосования
    • Возьмите мои деньги! +1
  • Ico_quote
  • L5fwa1111
    Novek

    6 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    У народа итак кризис )

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Thief_garrett
    Yaruliy

    0 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Так себе, пробовал с Risen 3 +1
  • Ico_quote
  • Simon-belmont-castlevania-lords-of-shadow-mirror-of-fate-2.62
    RX78MK2

    13 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Смотря кому и на что. Учитывая что офф. локализации многих "детей кикстартера" была на уровне гугл-переводчика, то могут собрать деньги и предоставить на выходе перевод уровня "охладите ваше траханье".

  • Ico_quote
  • Nightbringer
    HordonFreeman

    5 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Серьезно? Брать с игроков деньги за локализацию? Типа "оно вам надо, вы и платите"? Бред, я считаю

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • 2000x16000-will-smith-free-wallpaper-download-1024x819
    Nait235

    4 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Simon-belmont-castlevania-lords-of-shadow-mirror-of-fate-2.62
    RX78MK2

    13 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    > HordonFreeman пишет:

    > Серьезно? Брать с игроков деньги за локализацию? Типа "оно вам надо, вы и платите"? Бред, я считаю

    Угу. Скворечники собираются брать бабло за локализацию тех игр которые за пределы Японии не выходили, так как им маркетологи сказали "Ваш Dragon Quest 10 никто покупать не будет, так как у нас все покупают Калаофдути" но на форумах народ ноет о их выходе на западном рынке. Собственно, вот перевод оригинальной новости

    Спойлер
    Square Enix всерьез рассматривает возможность локализации своих игровых продуктов на деньги самих геймеров. Об этом в интервью журналу GameInformer сообщил глава американского отделения компании Фил Роджерс. Ни для кого не секрет, что есть много игр, которые не выходят за пределами Японии, поскольку издатели просто опасаются, что потратят деньги на перевод впустую, так как коммерческая привлекательность тех или иных проектов для западных геймеров с точки зрения местных маркетологов кажется сомнительной. При этом на форумах игроки зачастую продолжают кричать об обратном, клятвенно обещая купить заветный продукт в случае его выпуска на понятном языке. У самой Square Enix тоже есть немало таких примеров, одним из самых ярких является сериал Dragon Quest, ремейки и спиноффы в линейке которого с разных платформ никогда не выходили в США и Европе. До сих пор не издана даже десятая часть. Таким образом, если Square Enix решится на запуск краудфандингового начинания для финансирования локализаций, она снимет с себя много рисков, а геймеры получат возможность не словом, а делом доказать намерение о покупке. По словам Роджерса, мера по сбору средств на перевод может быть применена только к тем играм, которые в противном случае просто не смогут появиться на западных территориях. Очевидно, что какие-нибудь номерные Final Fantasy или Kingdom Hearts Square Enix будет переводить и выпускать без сторонней помощи. В настоящее время ничего не подтверждается, но обсуждение и проработка вопроса внутри компании имеет место быть. Многие пользователи на западных форумах положительно встретили данную новость, призвав других японских издателей последовать примеру Square Enix.
  • Ico_quote
  • Cmpunk
    De_Grey

    2 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Возьмите мои деньги! +1
  • Ico_quote
  • Wallpaper__295_
    Frater

    6 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Uka-uka-i10
    Shinshilka

    3 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Готов скинуться только для инди-проектов +1
  • Ico_quote
  • Mona-sax
    B1ackjack

    7 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад
    Развернуть

    Я бы скинулся на то, чтобы игры Юбисофт выпускали без нашей озвучки.

  • Ico_quote
  • Max-payne
    Marik_777

    1 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Возьмите мои деньги! +1
  • Ico_quote
  • 83401316
    dgek5

    8 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Только так , ибо такие гигантские компании как EA или Ubisoft должны прислушиваться к фанатам , да и бюджет им позволяет !!!

    Показать результаты голосования
    • Готов скинуться только для инди-проектов +1
  • Ico_quote
  • 204
    Скорпион

    9 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Создатели сами должны..., но так как они часто забивают на этот долг, то я готов заплатить. О покупке игры после этого речи идти конечно не может.

    Фолаут 4 из-за отсутствия озвучки принципиально скачаю с торрента

  • Ico_quote
  • Default
    FeLeX

    3 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • 2000x16000-will-smith-free-wallpaper-download-1024x819
    Nait235

    4 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    > B1ackjack пишет:

    > Я бы скинулся на то, чтобы игры Юбисофт выпускали без нашей озвучки.

    А что не так с нашей озвучкой? По-моему с ней то как раз все нормально.

  • Ico_quote
  • Avatarki_youloveit_ru_star_wars_165
    Oleg-007

    2 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Сама идея не плохая, вот только была бы готовая система: кикстартер в России не работает, следовательно компании самой придется заниматься сбором денег, а поскольку готовой системы нет( ее придется делать с нуля) качество конечного продукта скорее всего не оправдает ожиданий. Кроме того разработчики ни как не меняют цены в зависимости от страны, а раз хотят получать хорошие деньги, так и качество игр должно соответствовать, в том числе и озвучка.

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Default
    DeFo

    1 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Качество переводов в последнее время очень хромает. Замечены ошибки локализации и в MK X и в Героях меча и магии 7, хотя выпускают их ой как не маленькие компании.

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Apache
    ThomasRox

    3 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад
    Развернуть

    Не вижу смысла в локализациях. Только если на международный

  • Ico_quote
  • Molplhsnnm4
    Clight

    4 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Если это будет не отдельная какая нибудь цена, то конечно возьмите...А если надо будет скинуться на локализалку, а потом ещё и игру купить - идите нафиг

    Показать результаты голосования
    • Возьмите мои деньги! +1
  • Ico_quote
  • Photo-6529
    crysis2

    10 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    > B1ackjack пишет:

    > Я бы скинулся на то, чтобы игры Юбисофт выпускали без нашей озвучки.

    Напомнить озвучку Вааса?

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Thief_garrett
    allone

    3 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    А не много ли просят. Давайте пригласите ещё путина озвучивать игры чтобы отвалить ему пол миллиарда. 100 - 300 тысяч это максимум на озвучку главных героев. На второстепенных около 40 тысяч те что на фоне (толпа или разговор врагов) около 20-30 тысяч.

    В рублях разумеется. Ну и тычяч 100 на их сведение компоновку и запись в студии

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Logo-playstation
    reaver2130

    2 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Playstationlogo
    vrsidv

    0 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Возьмите мои деньги! +1
  • Ico_quote
  • 111111111111
    OrlyGrey

    3 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    С PC играми в этом моменте все попроще дела обстоят, в конечном счете существую ведь и пиратские переводы. Я не полный ноль в инглише, конечно, но вот ремастеринг Resident Evil Remake мне пришлось скачивать с торрента, дабы не испытывать дискоморта во время прохождения.

    А с консолями тут прям беда совсем. Я бы не задумываясь раскошелился на, хотя бы, текстовый перевод для FF13 (да и другие части тоже).

    Показать результаты голосования
    • Возьмите мои деньги! +1
  • Ico_quote
  • 073945
    Terrorist495

    4 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • 70e168a07c94
    AngryBird

    8 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • I_461678_1
    xXvectormanXx

    1 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Возьмите мои деньги! +1
  • Ico_quote
  • Default
    3Вадим3

    1 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Avatar-6391
    AssassinFan

    13 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Мне и субтитров достаточно.

  • Ico_quote
  • Mgnews-logo
    Raze

    3 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Плохая идея.

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Default
    phantom1892

    2 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Так себе, пробовал с Risen 3 +1
  • Ico_quote
  • 1439194410_1-203_-______
    Yrseav

    3 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Rosomaxa
    Aleks1102

    3 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Создатели игр должны сами справляться +1
  • Ico_quote
  • Default
    ps4 gemer

    0 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Так себе, пробовал с Risen 3 +1
  • Ico_quote
  • 123
    OD1N

    2 level

    Мана

    добавил больше 1 года назад

    Так как начиная с Final Fantasy Х ни одна номерная часть серии не была локализована на русский язык, я готов пополнить копилку скварешника, дабы те повернулись к Рашке передом и перевели FFXV, ремастер FFXII, ремейк FVII, Kingdom Hearts III на русский язык. Само собой я имею ввиду текст, о дубляже не идёт и речи.

    Показать результаты голосования
    • Возьмите мои деньги! +1

Комментировать