Голосование является логическим продолжением сегодняшней статьи о проблемах локализации в России. Выразите свое отношение к различным вариантам перевода проектов на русский язык. Голосовать могут только зарегистрированные пользователи.
Голосование: любимый тип локализации
Платформы:
+105
Оценка
2011-06-01
1994
Комментарии:
115
Голосование: любимый тип локализации
Всего проголосовало: 113
[ ] |
|
|
|
|
[ ] |
|
|
|
|
[ ] |
|
|
|
|
[ ] |
|
|
|
|
[ ] |
|
|
|
|
Комментарии (115)
-
за редким исключением
-
Мои любимые игры обязывают знать английский.
-
...
-
...
-
...
-
В школе учил немец, но благодаря субтитрам и играм овладел большим кол-во слов
-
...
-
...
-
...
-
...
-
оригинальная озвучка всегда лучше!!!!!!!
-
...
-
...
-
Как-то так :)
-
очень долго играл в fallout 2...до сих пор считаю ее лучшей в жанре.именно благодаря ей многие мои друзья просто "зубрили" английский для полного понимания игры
-
Пока сабы, т.к. зачастую не нравится русский дубляж.
-
А мне и почитать не прочь.Я из тех кто выбирает золотую середину!!!
-
...
-
...
-
=)) самый лучший - СОФТКЛАБОВСКАЯ локализация НУАРА))) мануал на русском, а остальное - еб..сь сами =DDD
-
С оригинальной озвучкой играть интереснее =)
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
по мне так лучше, как не как не зря разрабы набирают ПОДХОДЯЩИХ актёров для того или иного персонажа
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
Наши локализаторы нанимают бомжей за бутылку водки вместо профессиональных актеров (за редким исключением). Так что english sound - f*ck yeah!=) А вот русские сабы в помощь это неплохо. Ибо реч не всегда бывает разборчива.
-
...
-
...
-
...
-
Акела молодцы и сноубол, Руссобит, новый диск и бука
-
...
-
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
Не люблю в процессе игры отвликаться на сабы
-
Лучше конечно полный профессиональный перевод, но вот на консоли хотя бы субтитры..
-
Сложный выбор. Безусловно оригинал всегда лучше дубляжа. Но это в фильмах можно спокойно сидеть и читать субтитры, а когда ты действуешь сам, зачастую совсем не до этого, и "русская озвучка" в этом случае спасает. А вообще лучше всего знать английский и не мучиться.)
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
В большинстве случаев, но есть исключения ввиде оригинальной озвучки.
-
...
-
Хорошая локализация была у Fallout 3.
В любом случае слышать родной язык приятнее...
-
...
-
...
-
Если он не какашка.
-
всегда приятно когда говорят на понятном тебе языке.а качесво локализации,тоесть перевода в полне хорошое а у некоторых отлично.
-
...
-
Полный дубляж рулит!
-
...
-
только так
-
Вот возьмём у примеру Дюка,я уверен на 100%,что весь мат на оригинальной озвучке попросту уберут,так что лучше оставить только субтитры
-
...
-
Так все же легче получать удовольствия от игры!
-
...
-
я конечно не всегда доволен локализацией, но предпочитаю полное дублирование.
-
...
-
...
-
...
-
Если делают профессионалы - то всегда рад.
-
Если голоса хорошо подобраны)
-
...
-
...
-
...
-
...
-
...
-
В GTA4 неуспевал читать титры
-
...
-
...
-
Но оригинальная озвучка и субтитры тоже не плохо
-
Но всё-таки иногда английская озвучка лучше..
-
...
-
...
-
EA Games молодцы,хоть в каком-то виде переводят,остальные забили на Россию.
-
...
-
А я сотый:)))
-
обьяснюсь- из-за лажи с Dragon Age
-
Я за полное озвучание! Всегда ведь приятно слушать родной язык и тем самым глубже погружаться в игру и чувствовать всю ее атмосферу. Желаю нашим локализаторам удачи и отличных будущих озвучаний!
-
...
-
Мне всегда приятно слышать русские голоса, которые дублируют фильмы.
-
Чаще всего именно так.
-
...
-
...
-
Хотя есть исключения. Например, игры серии хроники Риддика. Я очень благодарен нашим локализаторам, что они ограничились субтитрами. А если-бы попробовали подражать тем актерам, что озвучивали оригинал, это бы было преступлением.
-
...
-
...
-
shurich2010 пишет:
> Я за полное озвучание! Всегда ведь приятно слушать родной язык и тем самым глубже погружаться в игру и чувствовать всю ее атмосферу. Желаю нашим локализаторам удачи и отличных будущих озвучаний!
+1 Присоединяюсь, с каждым разом локализации всё лучше и лучше
-
Ну вобще люблю когда игры полность на руском)
Но в Дюка Нюкема буду играть ток с субтитрами, ИМХО голос Дюка должен быть оригинальным, а его переозвучивает человек, как так сказать, с очень слабеньким голосом... Поэтому буду играть на англ озвучке но субтитрами
Руской озвучке +1
-
...
-
...
-
...
![Итоги конференции PC Gaming Show на Е3 2017 [Голосование]](/post/topimage150x84/43378/logo-small.jpg){kind=logo}
![Итоги конференции Sony на Е3 2017 [Голосование]](/post/topimage150x84/43317/logo-small.jpg){kind=logo}
![Итоги конференции Ubisoft на Е3 2017 [Голосование]](/post/topimage150x84/43276/E3-ubisoft-small.jpg)
![Итоги конференции Bethesda на Е3 2017 [Голосование]](/post/topimage150x84/43175/logo-small.jpg){kind=logo}
![Итоги конференции Microsoft на Е3 2017 [Голосование]](/post/topimage150x84/43144/logo-small.jpg){kind=logo}
![Итоги конференции Electronic Arts на Е3 2017 [Голосование]](/post/topimage150x84/43083/logo-small.png){kind=logo}
![Обзор The Surge. Экзоскелет в шкафу [Голосование]](/post/topimage150x84/42891/the-surge-logo-small.jpg){kind=logo}
