Голосование: любимый тип локализации

Fantasybook
Платформы:
+105
Оценка
2011-06-01
Ico_views 1451
Комментарии: 115

Голосование является логическим продолжением сегодняшней статьи о проблемах локализации в России. Выразите свое отношение к различным вариантам перевода проектов на русский язык. Голосовать могут только зарегистрированные пользователи.

Голосование: любимый тип локализации

Всего проголосовало: 113
  • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее

[ 64% ]

  • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало

[ 12% ]

  • Главное, чтобы перевод был, а в каком виде – не важно

[ 4% ]

  • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры

[ 17% ]

  • Отлично владею английским, так что перевод не обязателен

[ 4% ]

Ico_comments

Комментарии (115)

    Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    за редким исключением

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Final21_20070519_1633505791
    ZeT

    6 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Мои любимые игры обязывают знать английский.

    Показать результаты голосования
    • Отлично владею английским, так что перевод не обязателен +1
  • Ico_quote
  • Logo-playstation
    KOltoz

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • 1248784670_bioware_star_wars_kotor
    Syth

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Главное, чтобы перевод был, а в каком виде – не важно +1
  • Ico_quote
  • 4f6bd1e34d1a
    Specter

    15 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Portal_2_sticker_02
    Jester1454

    7 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    В школе учил немец, но благодаря субтитрам и играм овладел большим кол-во слов

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Default
    Vovan345

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Default
    MAKTAVISH

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    Din

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Avatar-nil
    Philipp73

    5 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Gta-logo
    alex32

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    оригинальная озвучка всегда лучше!!!!!!!

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • 223224
    MAX X

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    IMN

    8 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Отлично владею английским, так что перевод не обязателен +1
  • Ico_quote
  • 2
    qwwerty2

    13 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Как-то так :)

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • Default
    No_problem

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    очень долго играл в fallout 2...до сих пор считаю ее лучшей в жанре.именно благодаря ей многие мои друзья просто "зубрили" английский для полного понимания игры

    Показать результаты голосования
    • Отлично владею английским, так что перевод не обязателен +1
  • Ico_quote
  • Default
    djkah11

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Пока сабы, т.к. зачастую не нравится русский дубляж.

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • 155852
    SweeperCK

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    А мне и почитать не прочь.Я из тех кто выбирает золотую середину!!!

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Default.jpeg___________________
    bigimotttt

    6 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • 101
    Viral

    6 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 10
    yudin.kaka

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    =)) самый лучший - СОФТКЛАБОВСКАЯ локализация НУАРА))) мануал на русском, а остальное - еб..сь сами =DDD

    Показать результаты голосования
    • Главное, чтобы перевод был, а в каком виде – не важно +1
  • Ico_quote
  • 2nyouax__is
    Made-man

    12 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    С оригинальной озвучкой играть интереснее =)

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Lanoire_boxart_80x80
    XeSpace52

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • South_park___heath_joker_by_oogiebluegie
    Hell_Finger

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 051
    Mr.Nobody

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • W_9d3d
    тигерЬ_комнатный

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • N35837074605_1234
    norter

    6 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • Default
    esten.pro

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • Default
    Vano2776

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • A_7927305b
    Garrys Gor

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • Assassins-creed-2-1
    Assassin's

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Krasnii
    Ficus

    10 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    по мне так лучше, как не как не зря разрабы набирают ПОДХОДЯЩИХ актёров для того или иного персонажа

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Default
    GarF1eld

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Foto_41946
    Puffy

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Half-life-logo
    --Spawn--

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • The_night_you_left____by_incredi-d472z7p
    MACK 056

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    Zoniz97

    6 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    luchka19

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Главное, чтобы перевод был, а в каком виде – не важно +1
  • Ico_quote
  • 08_1600
    krashtv

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    masimar

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Apple_love
    Last Sarhil

    5 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Отлично владею английским, так что перевод не обязателен +1
  • Ico_quote
  • Breaking-bad-danger-logo
    Mike Shinoda

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Наши локализаторы нанимают бомжей за бутылку водки вместо профессиональных актеров (за редким исключением). Так что english sound - f*ck yeah!=) А вот русские сабы в помощь это неплохо. Ибо реч не всегда бывает разборчива.

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • 12524356144
    maximelyan

    5 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • ______
    croULer

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Foto_47792
    Smex

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 420000
    TetsuSHI

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Акела молодцы и сноубол, Руссобит, новый диск и бука

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 198505004
    AkIbA

    13 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • Default
    Ahrus

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

     

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Default
    Slevinst

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Avatar-6391
    AssassinFan

    13 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    IlyaEgoshIn

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Cherep
    AnYum45

    6 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • _________756
    Comrade

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Jm7rgqtd2ca
    SPLIN

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • Avatar-nil
    Nakturn

    5 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 119969
    venom13007

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • _____
    TommyFunZ

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 23_144_100_
    Вассаго

    7 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Не люблю в процессе игры отвликаться на сабы

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • N7
    RazzieL

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Лучше конечно полный профессиональный перевод, но вот на консоли хотя бы субтитры..

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Darker-than-black-darker-than-black-17094184-1280-960
    Tim13

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Сложный выбор. Безусловно оригинал всегда лучше дубляжа. Но это в фильмах можно спокойно сидеть и читать субтитры, а когда ты действуешь сам, зачастую совсем не до этого, и "русская озвучка" в этом случае спасает. А вообще лучше всего знать английский и не мучиться.)

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Av-37274
    Equilibrium

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 305751-33
    Lormin

    8 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Starcraft-2
    xXx_nv

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 030573
    Odessit

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Max-payne
    A1EXPeon

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Kingsbountylegions-logo
    Nomad

    11 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    В большинстве случаев, но есть исключения ввиде оригинальной озвучки.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 0_1623f_3c73ab33_xl
    nike999

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 530873
    street tramp

    5 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Хорошая локализация была у Fallout 3.

    В любом случае слышать родной язык приятнее...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Machinarium
    ss86

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • 1506_src
    4eGevara

    7 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • 6bcfde0f0ffdt
    MASSMAN

    6 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Если он не какашка.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Sssr
    великий

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    всегда приятно когда говорят на понятном тебе языке.а качесво локализации,тоесть перевода в полне хорошое а у некоторых отлично.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    Cyber_zone

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • 82457
    NONAME

    12 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Полный дубляж рулит!

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 111
    Angelvad

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 31231
    oy4

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    только так

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Leatherface
    JACKASS

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Вот возьмём у примеру Дюка,я уверен на 100%,что весь мат на оригинальной озвучке попросту уберут,так что лучше оставить только субтитры

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Default
    BooGor

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    KRAyTEK

    11 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Так все же легче получать удовольствия от игры!

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Bl
    MIKKEY

    9 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    я конечно не всегда доволен локализацией, но предпочитаю полное дублирование.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 890362
    4exoB

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    dnevnik

    9 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Max-payne
    HUNTER

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • X_f77e6e222f2
    anller1997

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Если делают профессионалы - то всегда рад.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Riddick
    Jeck:O

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Если голоса хорошо подобраны)

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    mixer

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Avatar274-1
    Егор

    10 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • V_pestcontrol2_256x256
    Chief///

    8 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Главное, чтобы перевод был, а в каком виде – не важно +1
  • Ico_quote
  • ________1_
    Nano Stels

    4 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Joker
    EaGames

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Hitman-codename-47_3582_
    chaos

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    В GTA4 неуспевал читать титры

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    righn

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • Fexable_ava
    A®es

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • A_5b0c1f62
    Rey9

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Но оригинальная озвучка и субтитры тоже не плохо

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 1299260543_10
    KilleRBunny

    13 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Но всё-таки иногда английская озвучка лучше..

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    Dimas1515

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 421px-hl2box
    drusha

    6 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • Default
    CarlosSP

    2 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    EA Games молодцы,хоть в каком-то виде переводят,остальные забили на Россию.

    Показать результаты голосования
    • Главное, чтобы перевод был, а в каком виде – не важно +1
  • Ico_quote
  • Tort
    ВкусныЙTortiK

    7 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • ________3
    Hayden

    8 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    А я сотый:)))

    Показать результаты голосования
    • С удовольствием бы выбирал дублированные версии, но качественных среди них слишком мало +1
  • Ico_quote
  • ______
    506

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    обьяснюсь- из-за лажи с Dragon Age

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • I
    shurich2010

    5 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Я за полное озвучание! Всегда ведь приятно слушать родной язык и тем самым глубже погружаться в игру и чувствовать всю ее атмосферу. Желаю нашим локализаторам удачи и отличных будущих озвучаний!

  • Ico_quote
  • I
    shurich2010

    5 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    VOY@K@ 777

    5 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Мне всегда приятно слышать русские голоса, которые дублируют фильмы.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • G641
    NeoFor

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Чаще всего именно так.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    Maэctro

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    vanini

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Braid_logo_mg1
    Teksel

    13 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Хотя есть исключения. Например, игры серии хроники Риддика. Я очень благодарен нашим локализаторам, что они ограничились субтитрами. А если-бы попробовали подражать тем актерам, что озвучивали оригинал, это бы было преступлением.

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • M_3328684a
    dafree

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Images
    Jack-in-the-box

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Оригинальная озвучка всегда лучше, поэтому выбираю субтитры +1
  • Ico_quote
  • Default
    disruptor

    1 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    shurich2010 пишет:

    > Я за полное озвучание! Всегда ведь приятно слушать родной язык и тем самым глубже погружаться в игру и чувствовать всю ее атмосферу. Желаю нашим локализаторам удачи и отличных будущих озвучаний!

    +1 Присоединяюсь, с каждым разом локализации всё лучше и лучше

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • 4124
    Dan677

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    Ну вобще люблю когда игры полность на руском)

    Но в Дюка Нюкема буду играть ток с субтитрами, ИМХО голос Дюка должен быть оригинальным, а его переозвучивает человек, как так сказать, с очень слабеньким голосом... Поэтому буду играть на англ озвучке но субтитрами

    Руской озвучке +1

  • Ico_quote
  • Default
    Gordon131

    3 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Default
    DEDPUL25

    0 level

    Мана

    добавил больше 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1
  • Ico_quote
  • Battlefield_3_3
    Komrad_wmc

    4 level

    Мана

    добавил около 10 лет назад

    ...

    Показать результаты голосования
    • Полный дубляж для меня всегда предпочтительнее +1

Комментировать