Ходячие точно должны взять топ за этот месяц и помешать им может только Бэтмен. Ну может еще Восток Запада.

В интернете такой бугурт из-за перевода Книг Магии что отзвуки будут слышны ещё долго.

RX78MK2 пишет:

> В интернете такой бугурт из-за перевода Книг Магии что отзвуки будут слышны ещё долго.

И в чем он заключается?

rs43 пишет:

> RX78MK2 пишет:

> > В интернете такой бугурт из-за перевода Книг Магии что отзвуки будут слышны ещё долго.

> И в чем он заключается?

Не правильно перевели прозвище одного ключевого персонажа тем самым потеряв смысл и вместо песни Френка Синатры "Mood Indigo" вставили "Синий иний".

RX78MK2 пишет:

> rs43 пишет:

> > RX78MK2 пишет:

> > > В интернете такой бугурт из-за перевода Книг Магии что отзвуки будут слышны ещё долго.

> > И в чем он заключается?

> Не правильно перевели прозвище одного ключевого персонажа тем самым потеряв смысл и вместо песни Френка Синатры "Mood Indigo" вставили "Синий иний".

Я пока еще не купил. А что за перс и как его надо было перевести? И песню они заменили, наверно, сознательно?

rs43 пишет:

> Я пока еще не купил. А что за перс и как его надо было перевести? И песню они заменили, наверно, сознательно?

Сам пока не брал, а сужу по воплям недовольных. В оригинале персонажа именуют Mister E что по замыслу автора должно означать "мистери". В переводе же Мистер Е, хотя, если соответствовать замыслу, должно было быть Мистер И. Да и песню заменили сознательно.

RX78MK2 пишет:

> rs43 пишет:

> > Я пока еще не купил. А что за перс и как его надо было перевести? И песню они заменили, наверно, сознательно?

> Сам пока не брал, а сужу по воплям недовольных. В оригинале персонажа именуют Mister E что по замыслу автора должно означать "мистери". В переводе же Мистер Е, хотя, если соответствовать замыслу, должно было быть Мистер И. Да и песню заменили сознательно.

То есть Азбука объяснила почему именно так, а не иначе? Или просто признала свою ошибку?

rs43 пишет:

> RX78MK2 пишет:

> > rs43 пишет:

> > > Я пока еще не купил. А что за перс и как его надо было перевести? И песню они заменили, наверно, сознательно?

> > Сам пока не брал, а сужу по воплям недовольных. В оригинале персонажа именуют Mister E что по замыслу автора должно означать "мистери". В переводе же Мистер Е, хотя, если соответствовать замыслу, должно было быть Мистер И. Да и песню заменили сознательно.

> То есть Азбука объяснила почему именно так, а не иначе? Или просто признала свою ошибку?

Вообще никак не отреагировали.

RX78MK2 пишет:

> rs43 пишет:

> > RX78MK2 пишет:

> > > rs43 пишет:

> > > > Я пока еще не купил. А что за перс и как его надо было перевести? И песню они заменили, наверно, сознательно?

> > > Сам пока не брал, а сужу по воплям недовольных. В оригинале персонажа именуют Mister E что по замыслу автора должно означать "мистери". В переводе же Мистер Е, хотя, если соответствовать замыслу, должно было быть Мистер И. Да и песню заменили сознательно.

> > То есть Азбука объяснила почему именно так, а не иначе? Или просто признала свою ошибку?

> Вообще никак не отреагировали.

Ну им не так плохо, а вот издательству 42 не позавидуешь. Некоторые уже жалуются на них непосредственно в Image, точно одна жалоба есть.

rs43 пишет:

> Ну им не так плохо, а вот издательству 42 не позавидуешь. Некоторые уже жалуются на них непосредственно в Image, точно одна жалоба есть.

Из-за Валькиного Деда?

RX78MK2 пишет:

> rs43 пишет:

> > Ну им не так плохо, а вот издательству 42 не позавидуешь. Некоторые уже жалуются на них непосредственно в Image, точно одна жалоба есть.

> Из-за Валькиного Деда?

Это кто?

Одна из причин ХМ, что так долго не могли выпустить. Третий ТПБ вышел только вот сейчас, а второй еще в прошлом году летом или еще раньше.

rs43 пишет:

> Это кто?

Издевательская транслитерация Walking Dead.

> Одна из причин ХМ, что так долго не могли выпустить. Третий ТПБ вышел только вот сейчас, а второй еще в прошлом году летом или еще раньше.

В общем, как и думал что связано с задержкой.