Собак гранатами? =)

Первые 10 минут из русской локализованой ПК версии http://www.youtube.com/watch?v=S3cr-SiPd-8. На удивление зачётный перевод от Буки. Наличие мата и обсценной лексики - труЪ. Очень доволен что при локализации руководствовались не чужим трендом и традициям цензуры, что придаёт эмоциональности персонажам. До оригинала конечно не тянет, но по сравнению с привычным русским мракобесием это черпак мёда в бочке дёгтя.

Firiam пишет:

> Первые 10 минут из русской локализованой ПК версии http://www.youtube.com/watch?v=S3cr-SiPd-8. На удивление зачётный перевод от Буки. Наличие мата и обсценной лексики - труЪ. Очень доволен что при локализации руководствовались не чужим трендом и традициям цензуры, что придаёт эмоциональности персонажам. До оригинала конечно не тянет, но по сравнению с привычным русским мракобесием это черпак мёда в бочке дёгтя.

Спасибо! Мне понравилась локализация. И в правду радует нормальный, более близкий к оригиналу перевод!

P.S. "Ты бл** оглох?! Давай уеб**й с** беги! Беги, Форрест, беги!"

Доставило ;)

Разочарован......

Норм так. Можно и по гепарду пострелять, в принципе...