1С-СофтКлаб издаст Brink в России

Brink-11
Платформы:

+11
Оценка
2011-03-31
Ico_views 656
Комментарии: 19

Компания 1С-СофтКлаб объявила о том, что выступит в роли издателя проекта Brink на территории России.

Мультиплатформенный шутер выйдет на РС и консолях, но способ локализации у версий будет разным. Точнее, локализована будет только РС-версия, которая выйдет «полностью на русском языке». Владельцам PS3 и Xbox 360 остается только учить английский, поскольку именно на этом языке будет издаваться игра в нашей стране.

Можете также ознакомиться с видеороликом, рассказывающим об игровых классах, который уже публиковался ранее. Теперь он сопровождается русскими субтитрами.

Игровые классы (с русскими субтитрами)

Игры в материале

Ico_comments

Комментарии (19)

    Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    эта нынешняя тенденция в "локализации" консольных проектов является для меня вторым по значимости фактором против покупки PS3, например

  • Ico_quote
  • 1_1__2
    403540

    5 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Nis объясни, или выскажи предположения, чем это вызывано? Почему консольные версии не локализуют, или локализуют наполовину (субтитры), чего в данном случае не скажешь про РС версию. При таком раскладе получается, что пиратство тут ни при чем.

  • Ico_quote
  • Seht

    добавил больше 6 лет назад

    как видос качать то??

  • Ico_quote
  • 1506_src
    4eGevara

    7 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    403540 пишет:

    > Nis объясни, или выскажи предположения, чем это вызывано? Почему консольные версии не локализуют, или локализуют наполовину (субтитры), чего в данном случае не скажешь про РС версию. При таком раскладе получается, что пиратство тут ни при чем.

    Потому что в России консольные игры продаются просто смешными тиражами, а ПКверсии очень неплохо(но далеко не все, опять же)! Количество проданных пс3 в России - 400тыс. копий(где-то на сайте об этом говорили), значит игры проаются ещё меньшим тиражом, поэтому многие даже на субтитры денег жалеют, а во всём виновата цена игр на консоли, я лично покупаю примерно 3 консольные игры в год!

  • Ico_quote
  • 2nyouax__is
    Made-man

    12 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    УХ, полны перевод для Рс, надеюсь не такой как в COD: Black ops, а то там было довольно таки плоховато озвучено.

  • Ico_quote
  • Default
    dnevnik

    9 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Seht пишет:

    > как видос качать то??

    штолол?

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    4eGevara пишет:

    > Потому что в России консольные игры продаются просто смешными тиражами, а ПКверсии очень неплохо(но далеко не все, опять же)!

    Полнейшая чушь. Во-первых, у HD-консолей в нашей стране есть свои представительства, в отличие от некоторых стран. А значит они имеют планы на здешнюю аудиторию. Во-вторых, речь во многих случаях идет о консольных эксклюзивах, которых на РС просто нет, но они точно так же издаются без локализации. В-третьих, никогда не сталкивался с подобной статистикой, хотя и могу предположить, что мультиплатформенные шутеры у нас действительно популярнее на РС. Тем не менее, консольщиков, играющих в FPS встречаю все чаще. В смысле русскоговорящих.

    403540 пишет:

    > Nis объясни, или выскажи предположения, чем это вызывано? Почему консольные версии не локализуют, или локализуют наполовину (субтитры), чего в данном случае не скажешь про РС версию. При таком раскладе получается, что пиратство тут ни при чем.

    Объяснить не берусь, но предположить могу. Дело не в пиратстве и уж точно не в дополнительных расходах на перевод. Какие уж тут расходы, если остается только готовый на РС перевод засунуть в игру? Наверняка, это позиция зарубежных издателей. В случае с субтитрами они могут просто желать сохранить оригинальную атмосферу, создающуюся в том числе и за счет игры нанятых ими актеров. А за наших они заранее поручиться не могут. А вот с отсутствием локализации сложнее. В технической стороне не силен, но может быть, они не желают давать возможности подрядчику копаться в программном коде игры. а возиться и пересылать только текст для перевода, после чего самим вставлять его в игру просто не хотят. хз, тут темный лес и сплошные догадки. В любом случае, такая позиция здешнему консольному рынку вредит. Им бы лучше найти консультанта, который бы им подсказал, что в нашей стране далеко не так хорошо со знанием английского, как они предполагают =)

  • Ico_quote
  • 1506_src
    4eGevara

    7 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Nis

    Я сильно сомневаюсь, что килзон продастся в России тиражом свыше 50тыс. копий, русские геймеры встречаются, но не так часто, а локализуются только экзы(в основном на пс3)! Да и сами разработчики говорят, что сейчас конслоьные игры продаются лучше, но до ПК версий им далеко! Хотя и на ПК пиратства много, но всё равно эта платформа в нашей стране приоритетна!

  • Ico_quote
  • 1506_src
    4eGevara

    7 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Хотя многие разработчики просто запрещают копаться в програмном коде игры(Рокстар, напрмер), но почему мультиплатформа тогда локализуется не вся? Я думаю, это из-за того что консольные игры далеко не каждый может позволить себе, и поэтому у них часто низкий тираж!

  • Ico_quote
  • 2
    qwwerty2

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    По-моему тут зависит всё от издательства, та же EA все игры локализует, может всё зависит от отношения разрабов к нашей стране?) Ну или тут могут быть какие-то денежные проблемы...

  • Ico_quote
  • 198505004
    AkIbA

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Представители СОНИ в россии объясняли это тем , что в нашей стране еще пока очень маленькая аудитория ихней консоли, из-за этого не все игры и локализуют.

  • Ico_quote
  • 2
    qwwerty2

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Это лучше, чем ничего, раньше их вообще не локализовали :)

  • Ico_quote
  • Grommozzeka
    GROMMOZZEKA

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Made-man пишет:

    > УХ, полны перевод для Рс, надеюсь не такой как в COD: Black ops, а то там было довольно таки плоховато озвучено.

    Да хоть как пускай озвучивают,а то вообще для консолей перевода мало-!!!

    Так что лучше не чего не говорить/придираться касаемо перевода,кто хочет пускай покупает оригинал,а вот на Русском Языке выпускать полностью Локализованную игру надо-!!!!

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    4eGevara пишет:

    > а локализуются только экзы(в основном на пс3)!

    локализуется все подряд и бессистемно, так что тут точно дело в зарубежных издателях. Например, Fable 3 локализовали с субтитрами, а Halo: Reach оставили вообще без перевода. Обе - эксклюзивы на ящик, учитывая большую задержку F3 на РС. Зато регулярно пускают по боку игры, выходящие на обеих консолях. При чем, как в данном случае, роли не играет даже наличие перевода для РС-версии. Значит, дело точно не в деньгах. Ну какие тут затраты, если перевод и так уже делается для персоналки? Всего-то внесение перевода в код.

    > Да и сами разработчики говорят, что сейчас конслоьные игры продаются лучше, но до ПК версий им далеко!

    Кто говорит? Цитату, пжалста

    4eGevara пишет:

    > Хотя многие разработчики просто запрещают копаться в програмном коде игры(Рокстар, напрмер), но почему мультиплатформа тогда локализуется не вся?

    Потому и не локализуется вся, что пиратства на консолях издатели боятся больше. Потому и не дают лезть в консольный код кому попало. А в игру на ПК все равно влезут - осторожничать незачем.

    > Я думаю, это из-за того что консольные игры далеко не каждый может позволить себе, и поэтому у них часто низкий тираж!

    И что, после этого нужно еще больше склонять геймеров к выбору в пользу ПК? Ведь если мне предлагают играть на русском (хотя бы с сабами) на РС и полностью на английском на консолях, что я выберу?

    Если бы дело было в низких продажах, то ни один глава отдела маркетинга не позволил бы себе так безответственно хоронить популяризацию консолей в сегменте рынка, который интересует держателя консоли. А судя по наличию у нас их представительств, они-таки заинтересованы в нашем рынке.

  • Ico_quote
  • 198505004
    AkIbA

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    GROMMOZZEKA пишет:

    > Made-man пишет:

    > > УХ, полны перевод для Рс, надеюсь не такой как в COD: Black ops, а то там было довольно таки плоховато озвучено.

    >

    > Да хоть как пускай озвучивают,а то вообще для консолей перевода мало-!!!

    >

    > Так что лучше не чего не говорить/придираться касаемо перевода,кто хочет пускай покупает оригинал,а вот на Русском Языке выпускать полностью Локализованную игру надо-!!!!

    Не надо. Если кому надо то пусть тогда делают возможность переключения в настройках озвучки, потому как мне за глаза субтитров.Как пример (Heavy rain и AC:B).

  • Ico_quote
  • Avatar_5470_100x100
    Furylion

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Nis пишет:

    > эта нынешняя тенденция в "локализации" консольных проектов является для меня вторым по значимости фактором против покупки PS3, например

    А какой же тогда первый по значимости фактор?)

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Furylion пишет:

    > А какой же тогда первый по значимости фактор?)

    отсутствие свободного времени

  • Ico_quote
  • kondr

    добавил больше 6 лет назад

    да ну,по-моему игры на английском языке покруче чем на русском,взять даже мв2(для тех кто знает английский хоть чуть-чуть) озвучка приятней,ну типо оригинальная,интерфейс как то получше чтоли становится,поэтому то что на концоли нет локализации нет ничего страшного

  • Ico_quote
  • Default
    volchan

    0 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    [комментарий удален по причине отсутствия знаков препинания]

Комментировать