Повторюсь еще раз, для такой игры нужна хорошая озвучка с хорошим дубляжом, посколку у игры закрученый сюжет, конечно для тех, кто не знает английский, я например, но это рокстар, и поэтому скорее всего будет облом. Лично я, если не переведут, игру брать не буду, как бы ее не хвалили, впечатления будут не те, а играть методом тыка и со словарем не прикалывает
Что за бред, почему "наши локализаторы" могут испортить игру??? Игр с нормальной русской озвучкой полно, просто всем Вам запоминаются именно те, где озвучка была хреновая! А титры для глухонемых!!! или на крайняк!!!!, это все равно что все фильмы западные выходили бы с титрами, без озвучки, приятно бы было тебе наверное терминатора, гладиатора, крепкие орешки и т.д. с титрами смотреть!!! Вообще мозгов нету!!!
В фильмах тоже есть много плохих переводов. На то есть много любителей которые лучше озвучат. С играми же все сложнее люди понимают, что у нас в россии большинство игроков это дети от 12-18. И как правило им пофигу как кто говорит лиж бы по русски. В мое время игр с русской озвучкой было не так много но даже она была лучше. А озвучивало ее от силы человека 4 с душой и вырожением. А сейчас посадят актера как будто перед репитицией к озвучке фильма и тот сидит разминается.
AkIbA, ты прамо-таки вспомнил Warcraft II: Tides of Darkness, который переводили 5 человек и который до сих пор является образцом. Короче, это один из лучших переводов и лучший фанатский перевод вообще.
Почему Локализаторы испортят ? GoW3 щикарно озвучена , InFamous тоже голоса подходят , даже в Heavy Rain голоса подходят и с эмоциями всё норм . Но с Англ озвучкой всё таки круче .
> Почему Локализаторы испортят ? GoW3 щикарно озвучена , InFamous тоже голоса подходят , даже в Heavy Rain голоса подходят и с эмоциями всё норм . Но с Англ озвучкой всё таки круче .
Рокстар запрещает локолизировать свои игры , и правельно делают
![Итоги конференции PC Gaming Show на Е3 2017 [Голосование]](/post/topimage150x84/43378/logo-small.jpg){kind=logo}
![Итоги конференции Sony на Е3 2017 [Голосование]](/post/topimage150x84/43317/logo-small.jpg){kind=logo}
Комментарии (9)
5 level
Мана
Повторюсь еще раз, для такой игры нужна хорошая озвучка с хорошим дубляжом, посколку у игры закрученый сюжет, конечно для тех, кто не знает английский, я например, но это рокстар, и поэтому скорее всего будет облом. Лично я, если не переведут, игру брать не буду, как бы ее не хвалили, впечатления будут не те, а играть методом тыка и со словарем не прикалывает
3 level
Мана
А субтитры тебя для чего?
Я например знаю "если" наши локолизаторы будут озвучивать игру, то они её всю испортят.
Лучше бы субтитры , чем озвучка .
И рокстар запрещают локолизировать свои игры !!!
5 level
Мана
Что за бред, почему "наши локализаторы" могут испортить игру??? Игр с нормальной русской озвучкой полно, просто всем Вам запоминаются именно те, где озвучка была хреновая! А титры для глухонемых!!! или на крайняк!!!!, это все равно что все фильмы западные выходили бы с титрами, без озвучки, приятно бы было тебе наверное терминатора, гладиатора, крепкие орешки и т.д. с титрами смотреть!!! Вообще мозгов нету!!!
13 level
Мана
В фильмах тоже есть много плохих переводов. На то есть много любителей которые лучше озвучат. С играми же все сложнее люди понимают, что у нас в россии большинство игроков это дети от 12-18. И как правило им пофигу как кто говорит лиж бы по русски. В мое время игр с русской озвучкой было не так много но даже она была лучше. А озвучивало ее от силы человека 4 с душой и вырожением. А сейчас посадят актера как будто перед репитицией к озвучке фильма и тот сидит разминается.
6 level
Мана
AkIbA, ты прамо-таки вспомнил Warcraft II: Tides of Darkness, который переводили 5 человек и который до сих пор является образцом. Короче, это один из лучших переводов и лучший фанатский перевод вообще.
3 level
Мана
похоже рокстар задает новую планку качества, на которую придется всем ровняться или на худой конец стремится.
11 level
Мана
Зачетные скрины
6 level
Мана
Почему Локализаторы испортят ? GoW3 щикарно озвучена , InFamous тоже голоса подходят , даже в Heavy Rain голоса подходят и с эмоциями всё норм . Но с Англ озвучкой всё таки круче .
3 level
Мана
Zoniz97 пишет:
> Почему Локализаторы испортят ? GoW3 щикарно озвучена , InFamous тоже голоса подходят , даже в Heavy Rain голоса подходят и с эмоциями всё норм . Но с Англ озвучкой всё таки круче .
Рокстар запрещает локолизировать свои игры , и правельно делают