Козлы русские издатели...Народ , а бывают любительские переводы для xbox игр?То есть я смогу потом (если конечно его сделают) "внедрить" русский язык в xbox игру?

Какая шикарнейшая игра, все мелочи нужно обходить и просматривать. Очень очень жалко, что она будет даже без субтитров(.

Contrik пишет:

> Парни купите комп и будет вам счастье на русском языке)

Эмм....штолол?

Contrik пишет:

> Парни купите комп и будет вам счастье на русском языке)

Это ведро с болтами у всех есть. Но игра и вправду может не выйдет на PC.

В принципе тексты легкие больше половины видео понял о чем говорили. Тока может мне кто нибудь перевести какая 3я команда в консоли? Там есть правда, лож и 3й вариант.

Contrik пишет:

> Парни купите комп и будет вам счастье на русском языке)

да она вообще на комп не выйдет

vazarom, dnevnik, NanoScar самый оптимальный способ для вас - это учить английский, не прогадаете. Поверьте на слово.

ZeT С английским у меня все хорошо. Но все же некоторые диалоги слишком тяжелы без перевода, а на некоторых разговорах вообще нужно ставить на паузу и вникать в суть сказанного. + ко всему игра очень атмосферная и диалоги персонажей еще труднее понять из-за этого.

NanoScar, ну, не знаю, что и сказать. Практикуйся. Подобные проблемы у меня были ещё во времена MGS 3, где каждая фраза имела значение, и при этом применялся научный язык. Но отсутствие перевода меня не расстраивало, а наоборот - заставляло перепроходить игру, вникать в детали, которые не заметил в первый раз. А L.A. Noire как раз такая игра, которую хочеться перепройти не один раз. Ведь у неё, к тому же, будет не одна концовка.

?! Мало того что на PC не выпускают так я ещё и должен покупать диск за 2000+ рублей без перевода... Тут никакое знание языка не поможет, ощущение не то... Это Анологично тому как таджики котрые не хре на не понимают, но что-то говорят...

street tramp, поверь, то ощущение и атмосфера о которых ты говоришь, не уйдёт, а наоборот преумножиться. К тому же сколько не смотрю видео из этой игры, всё больше приходит осознание, что и субтитры не понадобятся, ведь ты смотришь на живое лицо, со своей мимикой, поведением и артикуляцией. По этим факторам понимаешь больше, чем от простых слов.

Щас в каждой новости будете стонать что ле что не переводят? Нужно и меру знать, надоели комментарии подобного типа, вы как вк спамеры.те пишут "добавь добaвь" или поставь "мне нравится" под авой, а вы про перевод, куда ни глянь, одни возмущения, не покупайте и все ребят, если будет шедевром или просто отличной игрой, окупится и без вас.

Chief/// ты канечно прав,меня тоже бесят коментарии про отсутствие субтитров и т.д и т.п. Но мне как владельцу PS3 просто обидно платить 100$ и играть на неродном языке,в то время как американцы платят 70$ и получают хорошую игру без напрягов с пониманием , о чём сейчас говорят....

Увлекательноя будет игра

Включу субтитры, и после каждого диалога буду сидеть переводить))

Дело не в том что озвучки нету, а в том что игру делает не кто-то там, а рокстар.Думаю для любого человека слышать родной язык, вместо чтения букв, куда приятнее. Вы ведь когда фильм смотрите выбираете тот у которого озвучка лучше, верно? Или любой, пусть он хоть немой зато субтитры есть)

AkIbA пишет:

> В принципе тексты легкие больше половины видео понял о чем говорили. Тока может мне кто нибудь перевести какая 3я команда в консоли? Там есть правда, лож и 3й вариант.

truth-правда, doubt-сомнение, lie-ложь!