перевод левый, лол)))

в моменте "Что, героем запахло?..."

правильный перевод такой "Твой сын - герой. Мы воздвигнем в его честь памятник. И выведем его кристалл на всеобщее обозрение"