Battlefield 3 будет с русской озвучкой

Battlefield3-logo
Платформы:

+46
Оценка
2011-02-10
Ico_views 834
Комментарии: 59

В последнее время ЕА ведет довольно равнодушную политику относительно российских локализаций, предоставляя переводы в виде субтитров. Согласно недавней информации, проекта Battlefield 3 эта тенденция не коснется, и его локализация будет полной.

Об этом сообщил на одном из неофициальных форумах, посвященных этой игре участник с ником Ukaros, зарегистрированный как специалист EA Russia и менеджер по маркетингу серии Battlefield: «Локализация будет полная, игра полностью на русском».

На вопрос о том, будет ли в переводе использоваться ненормативная лексика, он ответил: «Я сделаю всё возможное для этого, будет не хуже BC2».

Так что с этого момента надежды на качественную и полную локализацию существенно увеличились.

Игры в материале

Ico_comments

Комментарии (59)

    Ico_quote
  • Cs-logo
    AnDron

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Ха нормуль))

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад
    Развернуть

    Battlefield 3, не хуже чем в BC2?а там че?"Ебаную" Гандон штопаный", и "Бля", о как много!

  • Ico_quote
  • V_pestcontrol2_256x256
    Chief///

    8 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev, слишком много мата ты никогда не увидишь в локализации, если только в каком нить нашем,родном и никому неизвестном трешачке.

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev, вопрос не в количестве, а в уместности. или ты хотел бы, чтобы они как зэки изъяснялись? В ВВС2 с этим было очень грамотно. Меня там две вещи удивило: что мат там вообще использовали, и что смотрелось это не по-идиотски, а вполне органично

  • Ico_quote
  • Half-life-logo
    Snake"

    2 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Игра будет отличная,BFBC2 не подвело,а вот калду на скорую руку брать не буду .уже послепишь с блэк копс

  • Ico_quote
  • Kingsbountylegions-logo
    Nomad

    11 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    И вправду, в ВС2 тот мат смотрелся довольно гармонично, без лишних преувеличений и "только по делу". Война на то и война, что способствует выплеску эмоций, а это вообще-то нормальное явление.

  • Ico_quote
  • Default
    Steve_One

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    В BC 2 ваще хорошие диологи были))за что опять же понравилась))слава богу сюжет озвучкой не закорявят)

    Согласен с Nomad

  • Ico_quote
  • Nejkeee

    добавил больше 6 лет назад

    Добавили бы мат в мультиплеер , допустим , что бы при ранении они орали , а то в BC2 только "Черт , я ранен" было самое реалестичное.

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Ну, еще один + этой игры.

  • Ico_quote
  • 12524356144
    maximelyan

    5 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    эт хорошо зато хоть англ озвучку не будем читать ))).В титрах

  • Ico_quote
  • Default
    Steve_One

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Пускай дальше публикуют информацию))потому что я просто не могу дождаться))а вто узнать что нить охото)))но лучше хотя всё таки по меньше))по скольку тогда играть будет весьма не интересно(

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Steve_One, а вот мой интерес дополнительная информация только подогревает). Благодаря MGnews, я знаю что мне нужно купить, и когда это выйдет :)

  • Ico_quote
  • Default
    Steve_One

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    NanoScar ну да))я даже ради информации тут зарегился)

  • Ico_quote
  • ________1_
    Nano Stels

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Мат порадовал.

  • Ico_quote
  • Default
    Steve_One

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Ага)

  • Ico_quote
  • Avatar274-1
    Егор

    10 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Это просто прекрасно В МОН не успевал читать диалоги во время перестрелок. Да я вообще поддерживаю любую отечественную локализацию.

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад
    Развернуть

    Nis, а если играешь в Английскую версию там слышны "Fack" "Bitch" "cocksucking" "Damn" а это, о какие маты!И они слышны в каждом моменте, я имею ввиду чтоб локализаторы не приуменьшили!Вот он есть Глубокий смысл.Ты либо не знаешь английского языка, либо ты не играл в Английскую версию!ДА, и не смейте удалять сообщение!и Nis Зэки "ботают по Фене", на сколько я знаю

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад
    Развернуть

    Steve_One, тут можно и без регистрацию информацию просматривать, вот я например, пол года сидел не зареганный, а потом решил реганутся, но меня забанили, то что АС2 обсирал!)И сказал админу как праивилно пишется Ламборгини.

  • Ico_quote
  • V_pestcontrol2_256x256
    Chief///

    8 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    троль дык..

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Chief///, к великому сожалению это правда, даже плюсану тебе)

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev никогда такова не видел Оо.

  • Ico_quote
  • 198505004
    AkIbA

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Не верю я этому источнику. Я тоже могу зарегится под любым ником и сказать я прес-секретарь Барака Абамы. Я лично читал заявления EA в которой коротко и ясно все написано. "Мы запрещаем локализовывать игры в России и странам СНГ. Как наши не ныли в том числе и отделение EA Россия. Сейчас еще слух ходит, что и CRYSIS 2 выйдет в русской озвучке в чем я тоже очень сильно сомневаюсь. Скажите спасибо нашим пиратам того и глядите в России прикроют лавочку отделу EA RUSSIA, и игр от EA в России и того не будет.

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Забавано, сколько минусов у меня, о че самое интересное все что я пишу так и будет ну или так и есть

  • Ico_quote
  • 4f6bd1e34d1a
    Specter

    15 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    В BF:BC2 был шикарный перевод... :)

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    NanoScar, посмотри АС2 Братья по крови по моему, там около 100 коментов и все меня обсирают!)

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev ахах) щас :)

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    AkIbA, и прибывль их упадет на 30-40%, ты представляешь что это будет?На это подпишется только сумасшедший!Отечественные компании покупает около 25-30% всего тиража!

  • Ico_quote
  • V_pestcontrol2_256x256
    Chief///

    8 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev, веселые ты титьки!))

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    NanoScar, Tesla ник!

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Chief/// соглашусь хаха)) Его ава хороша хD

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Chief///, "да это я на новый фотик заснял!"XD

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev тоесть это твои??? Оо

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    NanoScar, нет, это типа я такой весь школьник, заснял грудь женщины)))

  • Ico_quote
  • V_pestcontrol2_256x256
    Chief///

    8 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    тебя наверно на районе все мучают и бьют, парень да и с такими...)))школота щас обфапаецца хD

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev, ну, само собой, ты молодец, знаешь, как зэки ботают. да и я в английском полный ноль, чего уж скрывать. >_< ты не учел одного факта. Нет в английском понятия "мат". у них и fuck, и damn относится к одной категории strong language, за которую ERSB влепит один и тот же рейтинг. Но переведи на русский, и за "проклятье" локализаторам ничего не будет, зато за другое по голове не погладят, хоть и нет у нас рейтингов как таковых. Ибо одно даже к ненормативной лексике не относится, а второе уже мат. Ты бы учитывал специфику языка что ли. Так вот, о чем бишь я. Дословный перевод матюков это замечательно, как в случае с работами "полного Пэ", но не принципиально. Тем более, если речь идет об официальной локализации, создателям которой надо бы и об имидже задумываться. В задачу локализаторов входит передать эмоциональную составляющую речи героев, а не переводить каждый отдельно взятый "х*й". =) Имхо, с этой задачей в ВВС2 справились на отлично.

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    NanoScar, нифига а ты че Dead Space 2?Нифига я с символами разговариваю!01010110!

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev, Chief/// ладно харош). Теперь по теме.

  • Ico_quote
  • V_pestcontrol2_256x256
    Chief///

    8 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    NanoScar, тип разрешил?)

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Chief/// предложил)

  • Ico_quote
  • 198505004
    AkIbA

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev да как же упадут. Из-за того, что игры перестанут озвучивать не фикга от этого ценники не падают. И с процентами ты загнул в России игры от ЕА продаются всего лишь от 10-13% хотя могло быть и больше если бы не пираты. А всеми известный и легендарный Battlefield Bad Company 2 в России в самой большой стране не продался даже миллионным тиражом, что на взгляд издателей очень сильный удар.

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Nis, но маты же все ровно есть, дай и рейт у игры не малый 16+ или +18, и да, может и понятия "Мат" и нету в анг. языке но есть "profanity", мат и ненармотивня лексика одно и тоже, просто второе выражения более культурнее, и качественее, да даже если они и передают специфику игру, то не совсем так, мне вот например охото играть с полной дословной локализацией, то же случай с "пипец", когда смотрел фильм, вообще не смешно было, а глянул на гоблине в дословном другое дело, вот они сдели графику сделали озвучку отличную, прям под боевые действия, когда шквальный огонь бьет ключом,и в тебя стреляет танк, там не будешь кричать "А, черт, меня ранили, нужна поддержка" там на ум совсем другое придет!Так вот, в анг. версии это все есть, и там как понастаящему и как ты

    бы в этот момент выразился, хоть и есть разница между языками, да и не маленькая, но "Fack" это точно не "Черт" и не "Блин"...

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    AkIbA, а кто написал что из-за что в России не будет продаж игр из-за пиратства, в Америке делают кряки, в Америке самые большие подпольные компании, В Америке взломали Xbox, В Америке взломали PS3, с Америки все идет! как говорится "в семье не без урода" так вот в Америке самое большое кол-во уродов(извиняюсь если кого-то обидел)посмотри в интернете, посмотри в по TV, да я знаю в Москве прикрыли крупную подпольную компанию и во Владивостоке, но не велика разница......Россия так, потребитель!

  • Ico_quote
  • 198505004
    AkIbA

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Ну во 1х не в Америке а в Англии. Хакнули PS3 про бокс не чего не знаю. Да и потом у них народ намного ответственнее чем у нас. Может и у них появились самые лучшие хакеры и они все повзламывали. Но именно в эти двух странах тубишь в Америке и в Англии самые большие продажи от этой и других игр. А Россия попала в пятерку по скачиванию с торрента (с какого именно не уточняется). Спорить конечно не буду скажем с трекера Пиратская станция тот, что в Америке по любому наших даже в 10ке не будет. Но продажи говорят сами за себя.

  • Ico_quote
  • Default
    KRAyTEK

    11 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    ждемсссссссс

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev, "русский мат" и "ненормативная лексика" это понятия лингвистики, а не разные варианты названия одного и того же. Соответственно, и обозначают они не одно и то же. Но в дебри, наверное, углубляться не стоит. И все-таки, ты не совсем понимаешь мою позицию. Отличай требования к официальным публикациям на русском и на английском. Обрати внимание на то, сколько выходит официальных изданий чего угодно (книг, фильмов, игр), где использовался бы мат. Можешь сходу вспомнить хотя бы три примера? А все потому, что мат в условиях официальных публикаций относится к табуированой, то есть запрещенной лексике. У нас хоть и нет рейтингов, но минкультуры может при желании сожрать с потрохами, если в кинотеатрах пойдет фильм с матом. Неужели никогда не задумывался, почему такие дословные переводы делают только любительские организации? Так что, если матюки тебе на счет, то лучше и в правда в английскую играй.

  • Ico_quote
  • 198505004
    AkIbA

    13 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Nis все правильно излогает, а "FUCK" может переводится как и "блин" так и более жесткими нецензурными выражениями. Данное нецензурное слово используемое в играх не может быть переведено более корректно, собственно это почти единственный мат используемый в англо-язычных странах остальное же все приставки к нему.

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Nis, если бы тут в этой игре(посте) не заикнулись бы про мат, я бы молчал бы в тряпку!И не вякал бы, просто расуж дело пошло, то почему бы и не по возникать!

    Книга: Стивен Кинг,Роман-Эпопея "Теманя башня", Фильм: "Старски и Хатч" Игра: а вот игр, я не видел!Только с любительской озвучкой CS 1.6 может!Да вообще речь я виду об играх, на них есть ограничение по возрасту, думаешь оно зря там висит?А вот на фильмах и Книгах я таких ограничений не видел, так что мимо ты с этой фигней!И вообще если по рытся то "Мат" и "Ненармотивня лексика" одно и тоже ну может и не во всех смыслах, ну все же, МАТ- это обесцененная лексика, от лат. obscenus — непристойный, распутный, безнравственный, это виды может быть, но они похожи, "Ненармотивня лексика" из раздела "обесцененной лексики" так же как и "Русский мат!"Так что можно считать их как одно, но с разными критериями, хоть и лингвисты отделяют их, но если заходить на тему игр это одно и тоже, мы же тут не реферат защищаем!Wikipedeia - Forever.

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    AkIbA, "Fack" переведется не "Блин" а "Выйбаный" Извините, да и "Блин" это уже сама не корректность!

  • Ico_quote
  • V_pestcontrol2_256x256
    Chief///

    8 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev, тогда уж не (fack) а (fucking)

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev ты весьма твердо стоиш на своем, причем не просто словами, а приводя факты.(я смотрю, ты даже в вкипедию заглянул). Вобщем +1.

  • Ico_quote
  • Avatar_5470_100x100
    Furylion

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Из всего разговора меня заинтересовало только одно высказывание: "да и я в английском полный ноль, чего уж скрывать" Nis, как же ты тогда новости переводишь и публикуешь? Или это не ты. Тогда возникает вопрос а сколько вообще человек в администрации этого сайта?

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Furylion, то есть сарказма ты в моих словах не углядел? =)

  • Ico_quote
  • Avatar_5470_100x100
    Furylion

    4 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Да и вправду, чего это я, хотя последний вопрос мне по-прежнему интересен

  • Ico_quote
  • Default.jpeg___________________
    bigimotttt

    6 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    неплохо

  • Ico_quote
  • Default
    markmorev

    3 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    Будут еще со мной спорить, да я люблю злорадствовать!

  • Ico_quote
  • Ve4nii-strannik
    NanoScar

    18 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev всетаки чут-чуть троллизма в тебе осталось.)))) Только теперь ты его используеш на мирные цели.

  • Ico_quote
  • Default
    Nis

    21 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    markmorev, ты, если уж в вики полез, так хоть читай внимательнее. "обесцененная" муахаха =) "Так что можно считать их как одно" можно и зайца научить курить. а понятия все равно остаются разными. даже не на профессиональном уровне. можно ведь ругаться, не матерясь. не вся ненормативная лексика - мат. о чем тут спорить? "думаешь оно зря там висит?" это ты насчет каких ограничений? наших или зарубежных? У нас это не ограничение, а рекомендация, и "висит" она там именно что зря. Никто не скажет ребенку в магазине "э, да ты маловат еще такую игру брать, только в сопровождении родителей" это не запрет. а пока запрета нет, и есть доступ, полной свободы у локализаторов тут не будет. "только с любительской озвучкой CS 1.6 может" это, типа, привел пример официального издания, о которых мы говорили? любители дофига чего могут себе позволить, с них спрос невелик. Так что злорадство твое какое-то бестолковое. Расслабься ужо ^_^

  • Ico_quote
  • Default
    KRAyTEK

    11 level

    Мана

    добавил больше 6 лет назад

    ето хорошо

  • Ico_quote
  • ilia

    добавил больше 6 лет назад

    надеюсь в игре из воюющих сторон в мультиплеере можно будет играть за РУССКИХ солдат,а не за долманых американцев или повстанцев

Комментировать